past performance reference

Spanish translation: Historial de rendimiento

16:39 Feb 14, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Surveying
English term or phrase: past performance reference
Hi, I have this question in a survey, and although I know exactly what it means and have a translation for it, I am wondering if anybody knows if there is a formal way to say this in Spanish, as it seems that in English this is quite a common term.

Context: Would you be willing to provide a positive past performance reference about XXXX to a prospective client?

Translation: ¿Estaría dispuesto a recomendar a XXXX por su desempeño previo a un cliente potencial?

Thanks in advance!
Feliciano Palacios
Germany
Spanish translation:Historial de rendimiento
Explanation:
Creo que es el término más formal a la hora de referirse a los resultados obtenidos por una empresa a lo largo de los años.
"¿Recomendaría a xxx basándose en su buen historial de rendimiento?"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-14 18:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

O también "avalada por su buen historial de rendimiento"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-14 18:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

O " basándose en una evaluación positiva de su historial de rendimiento"
Selected response from:

Patricia Honrubia
Spain
Local time: 13:33
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1buenas referencias
Amelia C
3Historial de rendimiento
Patricia Honrubia


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buenas referencias


Explanation:
La frase en español (de España) sería: ¿Estaría dispuesto a dar buenas referencias de XXX para un cliente potencial?

Amelia C
Meets criteria
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Rodriguez
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Historial de rendimiento


Explanation:
Creo que es el término más formal a la hora de referirse a los resultados obtenidos por una empresa a lo largo de los años.
"¿Recomendaría a xxx basándose en su buen historial de rendimiento?"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-14 18:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

O también "avalada por su buen historial de rendimiento"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-14 18:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

O " basándose en una evaluación positiva de su historial de rendimiento"

Patricia Honrubia
Spain
Local time: 13:33
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search