Museums stakeholders
Spanish translation: mecenas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Jan 18, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martamp Spain Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | patrocinadores/sponsors de los museos |
| ||
| 3 | participantes de los propios museos |
| ||
| 3 | mecenas |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| museums stakeholders patrocinadores/sponsors de los museos Explanation: Ir a Sponsors: Pueden ser sponsors del Museo de la Paz de Gernika todas aquellas empresas interesadas en (sin llegar a ser patronos o empresas ... http://www.museodelapaz.org/es/involu.php El donante recibirá un trato privilegiado y un número determinado de beneficios como los reservados a los patrocinadores del Museo. Programa de patrocinio ... http://www.mnac.es/sobremnac/sob_col_patrocini_5.jsp?lan=002 Estos serían los términos a aplicar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| museums stakeholders participantes de los propios museos Explanation: En este contexto, me gusta más que "actores". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| museums stakeholders mecenas Explanation: Mi sugerencia Reference: http://www.torresgarcia.org.uy/uc_296_1.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations