This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Surveying

in-air attitude

Spanish translation: posición normal de vuelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-air attitude
Spanish translation:posición normal de vuelo
Entered by: Rafael Bordabehere (X)

13:46 Dec 28, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
English term or phrase: in-air attitude
Gracias de antemano por su ayuda.

Survey setup
1. Position the aircraft in its in-air attitude. Using a plumb bob, transfer the center line of the aircraft to the
ground at both the nose and tail using a felt-tipped marker (Figure 18). Measure the distance between
these two points with a measurement tape, and record to compare with the spreadsheet calculated value.
Lida Garcia
Peru
Local time: 01:38
posición normal de vuelo
Explanation:
Just a suggestion.
Selected response from:

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 03:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3posición normal de vuelo
Rafael Bordabehere (X)
3 +1actitud de vuelo normal
Jairo Payan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
posición normal de vuelo


Explanation:
Just a suggestion.

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Sahagun
3 hrs
agree  Susana Jeronimo
4 hrs
agree  Darío Zozaya
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
actitud de vuelo normal


Explanation:
Attitude cuando se habla de aeronaves es traducida extensamente como "actitud".

Actitud del avión. Este término se refiere a la orientación o referencia angular de los ejes longitudinal y transversal del avión con respecto al horizonte, y se especifica en términos de: posición de morro (pitch) y posición de las alas (bank); p.ejemplo: el avión esta volando con 5º de morro arriba y 15º de alabeo a la izquierda.
http://www.manualvuelo.com/PBV/PBV13.html

Jairo Payan
Colombia
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
1 hr
  -> Mil gracias Victoria, feliz día
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search