This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Surveying

Dropouts

Spanish translation: falla de señal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dropout
Spanish translation:falla de señal
Entered by: Bubo Coroman (X)

12:23 Dec 15, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
English term or phrase: Dropouts
Gracias de antemano. Se trata de un sistema aerotransportado para levantamientos...

22.2 Dropouts and surface intensities
The reflectivity of the surface affects the strength of the laser return, and may cause dropouts even when the
xxx system is functioning correctly. Dropouts are usually caused by low-intensity surfaces. However,
dropouts can also occur under the following conditions:
By contrast, highly reflective surfaces produce higher-intensity return signals that may saturate the receiver.
Some sample intensities are:
When the laser swath
crosses water
Dropouts expected, because the water reflects a portion of the
laser pulses away from the aircraft
Wide beam divergence Dropouts may occur, if this mode spreads out the available
laser energy over too wide an area
Increase in collection altitude
Dropouts may occur, if the reduced energy return is too weak
to be detected
Lida Garcia
Peru
Local time: 07:26
fallas de señal (que derivan en el apague de una parte de la pantalla de visualización)
Explanation:
ocurren por ejemplo cuando la señal no se puede interpretar correctamente o es demasiado débil, según los contextos que citas

Referencia:
http://www.google.es/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="el a...
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
graciasw
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3descolgamientos
schevallier
3fallas de señal (que derivan en el apague de una parte de la pantalla de visualización)
Bubo Coroman (X)
3pérdida
Carlos Segura


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dropouts
descolgamientos


Explanation:
[PDF] Lenguaje y Comunicación 6° Básico -
“El descenso forzoso de un avión Jet Blue concluyó ayer con éxito en el aeropuerto de ... descolgamiento artimaña marcharse maestría declinación práctica ...
>www.educarchile.cl/.../Unidad_13_6Basico_Leo_comprendo_y_ap...

:)

schevallier
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dropouts
fallas de señal (que derivan en el apague de una parte de la pantalla de visualización)


Explanation:
ocurren por ejemplo cuando la señal no se puede interpretar correctamente o es demasiado débil, según los contextos que citas

Referencia:
http://www.google.es/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="el a...

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
graciasw
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dropout
pérdida


Explanation:
Pueden ser pérdidas, interrupciones o aberraciones de señales - en el texto se explican las causas particulares.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search