aircraft banking

Spanish translation: inclinación del avión

19:08 Dec 10, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
English term or phrase: aircraft banking
Gracias de antemano por su ayuda.

How can you collect good GPS data?
■ Plan for optimum GPS satellite constellations
■ Base station locations: Use the 30-km rule to confirm the radius of a good GPS solution throughout
the survey area
■ Be conservative: Consider the possibility of GPS station dropouts from aircraft banking and the loss
of GPS signals
Lida Garcia
Peru
Local time: 05:56
Spanish translation:inclinación del avión
Explanation:
Estaría diciendo que se pierde señal al inclinarse el avión.
Banking es la inclinación de la nave según el eje longitudinal, que en general, como dice Mónica, implica un giro, pero no en algunos casos especiales.
Ver: http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=bank
Saludos
Selected response from:

Juan Ripoll
Uruguay
Local time: 07:56
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inclinación del avión
Juan Ripoll
3maniobras (de giro) de las aeronaves
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
aircraft banking
meirs

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maniobras (de giro) de las aeronaves


Explanation:
Una de estas definiciones: http://ardictionary.com/Bank/742

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inclinación del avión


Explanation:
Estaría diciendo que se pierde señal al inclinarse el avión.
Banking es la inclinación de la nave según el eje longitudinal, que en general, como dice Mónica, implica un giro, pero no en algunos casos especiales.
Ver: http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=bank
Saludos

Juan Ripoll
Uruguay
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Sí... ladeo, peralte... Saludos
13 hrs
  -> thanks, smart
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: aircraft banking

Reference information:
The sliding or slipping sideways of an aircraft when it turns in an uncoordinated way


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Turn_and_bank_indicator
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search