19:08 Dec 10, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Ripoll Uruguay Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | inclinación del avión |
| ||
3 | maniobras (de giro) de las aeronaves |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
aircraft banking |
|
maniobras (de giro) de las aeronaves Explanation: Una de estas definiciones: http://ardictionary.com/Bank/742 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inclinación del avión Explanation: Estaría diciendo que se pierde señal al inclinarse el avión. Banking es la inclinación de la nave según el eje longitudinal, que en general, como dice Mónica, implica un giro, pero no en algunos casos especiales. Ver: http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=bank Saludos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: aircraft banking Reference information: The sliding or slipping sideways of an aircraft when it turns in an uncoordinated way Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Turn_and_bank_indicator |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.