This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Surveying

Equity

Spanish translation: valor líquido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equity
Spanish translation:valor líquido
Entered by: Rosa Elena Lozano Arton

02:18 Dec 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Surveying / Encuesta bancaria sobre fondo del retiro
English term or phrase: Equity
Equity held within your primary home
Equity stake in a business
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 07:36
valor líquido
Explanation:
valor liquidado

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-03 02:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

El valor líquido o Equity es una de las razones fundamentales por las cuales ser dueño de hogar es mejor que rentar. Ahora bien, para comprender lo que es ...
www.univision.com/content/content.jhtml?cid=479969 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-03 02:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Si el valor líquido (equity) alcanza o supera los 5000 USD, quedarán bloqueadas las opciones de nuevos depósitos y apertura de nuevas posiciones. ...
www.i-securities.org/es/terms/03/ - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-03 02:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Préstamo sobre el valor líquido de la vivienda (Home equity loan) ... Valor líquido (Equity) - Valor de mercado de la vivienda o bien inmueble de una ...
www.es.yourmoneycounts.com/ymc/tools/glossary.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-03 02:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

prefiero "valor líquido"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-12-03 02:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

and "equity sake" = participación en el capital



--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-12-03 02:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

epa: "equity stake"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 10:36
Grading comment
Thanks a lot. This was really useful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2valor líquido
David Hollywood
1valor de una propiedad
eski


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
equity
valor líquido


Explanation:
valor liquidado

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-03 02:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

El valor líquido o Equity es una de las razones fundamentales por las cuales ser dueño de hogar es mejor que rentar. Ahora bien, para comprender lo que es ...
www.univision.com/content/content.jhtml?cid=479969 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-03 02:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Si el valor líquido (equity) alcanza o supera los 5000 USD, quedarán bloqueadas las opciones de nuevos depósitos y apertura de nuevas posiciones. ...
www.i-securities.org/es/terms/03/ - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-03 02:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Préstamo sobre el valor líquido de la vivienda (Home equity loan) ... Valor líquido (Equity) - Valor de mercado de la vivienda o bien inmueble de una ...
www.es.yourmoneycounts.com/ymc/tools/glossary.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-03 02:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

prefiero "valor líquido"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-12-03 02:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

and "equity sake" = participación en el capital



--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-12-03 02:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

epa: "equity stake"

David Hollywood
Local time: 10:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot. This was really useful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: Ok good, now I agree. also: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/9...
5 mins
  -> thanks Jack :)
agree  Rafael Molina Pulgar
10 hrs
  -> gracias Rafael :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
equity
valor de una propiedad


Explanation:
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
equity ['ekwətɪ] nombre
1 Jur equidad
2 Fin participación en el capital: they control 30% of the equity, controlan el 30% del capital
3 Fin pl equities, acciones, valores de renta variable
4 Fin valor de una propiedad libre de cargos




eski
Mexico
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search