Pipe in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pipe in
Spanish translation:agregar
Entered by: Adriana Martinez

04:53 Nov 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Surveying / Questionnaire
English term or phrase: Pipe in
Es parte de las instrucciones para quien hace la encuesta. La frase completa lee así: .(Pipe in responses of “DISLIKE” from previous question).

Busqué en los glosarios de Proz, y sólo encontré una opción que no quedó resuelta.

Muchísimo les agradeceré su ayuda.
Adriana Martinez
Mexico
Local time: 02:44


Summary of answers provided
2profundice / detalle
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pipe in
profundice / detalle


Explanation:
Esto es lo que se me viene a la mente.... Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Marga. Le comenté a Nahuelhuapi que finalmente resolví este asunto con una consulta a mi clienta. :-) ¡Buen finde y gracias de nuevo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search