Messaging

Spanish translation: Campaña

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Messaging
Spanish translation:	Campaña
Entered by:	MediaDoers

23:19 Sep 21, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Surveying / Medical Survey

English term or phrase: Messaging

"Vitamin D Messaging Research" is the title of this medical survey aimed at nephrologists and conducted by an MR organization.

I don't know wether it is a kind of research or a survey about how physicians get information on Vitamin D advantages. This question from the survey might be helpful as well: "What are your goals / purpose for treating with Vitamin D analogs?"

Thanks a bunch!

MediaDoers KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 closed without grading) Answers: 9 Argentina
Local time: 13:04

Campaña

Explanation:
Creo que encaja mejor.

Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 18:04

Grading comment

¡Se agradece! Un saludo enorme desde Argentina.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Investigación/encuesta a través de mensajes

José Mª SANZ (X)

Campaña

José Mª SANZ (X)

comunicación

Carlos Ordaz

Discussion entries: 6

José Mª SANZ (X)

Spain

Voy a intentarlo

13:26 Sep 26, 2010

No lo he hecho nunca y no sé si se puede repetir entrada. Al parecer se puede pero no se permite hacerlo de manera sistemática. Yo es la primera vez que lo hago. Muchas gracias, Sebastián

MediaDoers

Argentina

ASKER

12:16 Sep 26, 2010

Hola, Chema. ¿Te interesa postear tu respuesta "campaña" para que pueda asignarte los 4 puntos? ¡Gracias!

José Mª SANZ (X)

Spain

Encantado

11:01 Sep 22, 2010

Encantado de que te pueda servir. Saludos para Argentina.

MediaDoers

Argentina

ASKER

10:27 Sep 22, 2010

Creo que diste en el blanco, Chema. De todas las opciones (mensajes, comunicación celular, campaña), ésta parece ser la que más se adecua al contexto de la entrevista. Por cierto, ya había visto este artículo que me apareció al buscar "Vitamin D messaging", pero no supe bien cómo expresarlo, ya que la idea que tenía era "información que reciben/manejan los médicos sobre la vitamina D"; sin embargo, "campaña" me parece una opción bastante buena. ¡Muchísimas gracias!

José Mª SANZ (X)

Spain

Enlace

10:23 Sep 22, 2010

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RNG-iHC...

José Mª SANZ (X)

Spain

Disclose taping/Vitamin D messaging (¿Campaña?

10:17 Sep 22, 2010

Si hay que advertir de que se va a grabar se trataría de una entrevista personal. Al parecer hay leyes que obligan a advertir al entrevistado de que va a ser grabado. Saco la conclusión de que se está haciendo una gran campaña en favor de la vitamina D que puede perjudicar el mercado de bronceadores y protectores solares. En el segundo texto se utiliza "messaging" como sinónimo de "campaña/
Taping. Undisclosed taping of an interview would be deception by omission. Researchers may not wish to disclose taping because it might bias responses or influence participation rates. The CMOR (1999) Respondent Bill of Rights states that respondents will be told in advance if an interview is to be recorded, consistent with CASRO (1995) and PMRS (1984). However, ICC/ESOMAR (1999), in a change to its code, permits recording without advance notice if it would otherwise result in “atypical behavior”. However, respondents must be told about the recording at the end of the interview.
‘Dark Ages’-thinking. Many health and medical groups are questioning
the validity of the over-the-top messaging from these groups thanks in large
part to the powerful vitamin D messaging that is hitting the national news

Answers

4 hrs confidence:

messaging comunicación

Explanation:
Por la pregunta de la encuesta, podría referirse a los efectos de los análogos de vitamina D en la comunicación inter e intracelular.

Carlos Ordaz
United States
Local time: 11:04
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias, Carlos! Al igual que vos, creo que el término está relacionado con el proceso de asimilación de la vitamina D, porque la entrevista, además de contener algunas preguntas, también detalla las instrucciones que debe seguir el moderador de la encuesta y uno de los primeros puntos es el siguiente "Disclose taping"; es decir, que se trata de una entrevista grabada y no del análisis de mensajes enviados por los médicos —a pesar de que la página de la consultora me mantuvo bastante desorientado al principio, ya que menciona entre sus métodos cuantitativos de evaluación el de "message testing". Se agradece la respuesta.

7 hrs confidence:

messaging Investigación/encuesta a través de mensajes

Explanation:
Se trata de conocer la opinión de muchos médicos sobre los extremos que se apuntan, teniendo en cuenta la experiencia de cada uno. Esta encuesta-investigación se hace a través de mensajes.

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 18:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ¡Muchísimas gracias, Chema! Al principio estaba de de acuerdo contigo, pero ahora que avancé en la traducción, debo confesarte que estoy bastante desorientado. La razón es que además de las preguntas, la encuesta también incluye instrucciones para el moderador de la entrevista y uno de los primeros puntos es el siguiente: "Disclose taping"; es decir que la entrevista efectivamente se realiza mediante una grabación. Mi primera opción había sido idéntica a la tuya, ya que en la página de la consultora se menciona, entre sus métodos cuantitativos de evaluación, el de "message testing". No obstante, ahora que he llegado a este punto en que el entrevistador debe informar que se realizará una grabación, creo que "Vit D messaging" tal vez esté relacionado con la asimilación de la vitamina D y sus análogos. Gracias nuevamente.

4 days confidence:

messaging

Campaña

Explanation:
Creo que encaja mejor.

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 18:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Se agradece! Un saludo enorme desde Argentina.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Messaging

Spanish translation: Campaña

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Messaging

Spanish translation: Campaña

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language