16:55 Jun 14, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: trans_global (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | cumplimentación abreviada |
| ||
4 +1 | No se traduce - ver explicación por favor |
| ||
4 | Compleción abreviada |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
short completes cumplimentación abreviada Explanation: ¡Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
short completes Compleción abreviada Explanation: Para la definición, http://www.deperu.com/diccionario/?pal=compleción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
short completes No se traduce - ver explicación por favor Explanation: Hola, estoy especializada en la traducción de estudios de mercado y he traducido muchas encuestas, y te explico. Todas las frases en mayúscula que aparecen en la encuesta no se traducen puesto que no forman parte de la encuesta en sí, sino que son instrucciones de programación (son las instrucciones que se le da al sistema para que haga una acción determinada en función de cada respuesta del entrevistado). Tienes que dejarlas tal cual, porque si las traduces, el programa dejaría de funcionar... Háblalo con tu cliente para confirmarlo pero te puedo decir que es así ya que me dedico a ello. Un saludo! No se traduce: SKIP TO Q7 SKIP TO DEMOGRAPHICS - SHORT COMPLETE SKIP TO RATINGS SECTION SKIP TO RATINGS SECTION SKIP TO RATINGS SECTION THEN SKIP TO SHORT DEMOGRAPHICS SECTION. IFS7=6, 98, OR 99 SKIP DIRECTLY TO SHORT DEMOGRAPHICS SECTION. ALL THESE FROM S7 WILL COUNT AS SHORT COMPLETES. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||