This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Surveying

tremendous ground density capability (200 kHz effective)

Spanish translation: 'tremendo' poder resolutivo (200 kHz efectivo)

20:53 Nov 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: tremendous ground density capability (200 kHz effective)
Agradezco de antemano su ayuda.

The xxx is a mid-altitude, high-performance mapping sensor designed to provide stunning data precision and accuracy typically demanded for engineering applications. Capable of collecting data at altitudes greater than 2000 m, the xxx is the ideal choice when small payload platforms and/or multi-application flexibility is desired.

The xxx is a low-altitude system designed specifically for corridor applications where maximum object detail is required. Whether because of its tremendous ground density capability (200 kHz effective) or its ability to easily integrate multiple peripheral imaging sensors, xxx is the preferred choice of industry professionals.
Lida Garcia
Peru
Local time: 10:35
Spanish translation:'tremendo' poder resolutivo (200 kHz efectivo)
Explanation:
It looks as though the author of this source text was more converned with making his/her blurb 'exciting' than with technical accuracy.

'ground density capability', in this context, equates to the technical concept of 'resolving power' (i.e. ability to isolate fine detail), translated as 'poder resolutivo'.

Without seeing the full source text it's not very clear what '200 kHz effective' actualy refers to - it might be the frequency of a sonar or radio-ranging system, just as it might be a way of expressing 'lines per cm' as a measure of resolution in the images generated by the system.

Factores que influyen en el poder resolutivo y en la precisión de ...
Factores que influyen en el poder resolutivo y en la precisión de los levantamientos aerogeofísicos. by Homer Jensen Published in 1967, [s.n.] (Moscu) ...
openlibrary.org/b/OL2358514M - En caché - Similares
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 11:35
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3'tremendo' poder resolutivo (200 kHz efectivo)
Jennifer Levey


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tremendous ground density capability (200 khz effective)
'tremendo' poder resolutivo (200 kHz efectivo)


Explanation:
It looks as though the author of this source text was more converned with making his/her blurb 'exciting' than with technical accuracy.

'ground density capability', in this context, equates to the technical concept of 'resolving power' (i.e. ability to isolate fine detail), translated as 'poder resolutivo'.

Without seeing the full source text it's not very clear what '200 kHz effective' actualy refers to - it might be the frequency of a sonar or radio-ranging system, just as it might be a way of expressing 'lines per cm' as a measure of resolution in the images generated by the system.

Factores que influyen en el poder resolutivo y en la precisión de ...
Factores que influyen en el poder resolutivo y en la precisión de los levantamientos aerogeofísicos. by Homer Jensen Published in 1967, [s.n.] (Moscu) ...
openlibrary.org/b/OL2358514M - En caché - Similares

Jennifer Levey
Chile
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search