This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Surveying

half-portal size

Spanish translation: tamaño reducido | tamaño de mitad del puerto/portal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half-portal size
Spanish translation:tamaño reducido | tamaño de mitad del puerto/portal
Entered by: Gilberto Diaz Castro

20:48 Nov 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: half-portal size
Agradezco de antemano su ayuda.

Continuous Multipulse – The Technology
Maximize Your Efficiency


Key Design Features

The xxx has the only “drop-in” sensor on the market. Its half-portal size means ease of installation and unlimited field-of-view. The design allows an off-nadir approach to surveying for increased vertical point density via an optional tilt-mount.
Lida Garcia
Peru
Local time: 23:24
tamaño reducido | tamaño de mitad del puerto/portal
Explanation:
Indica que el tamaño del componente es la mitad del orifico donde se monta, lo cual facilita su reemplazo. Muchos sensores son de tamaño casi igual al orificio donde se montan, si se descomponen, o el material en el circuito se les adhiere, es muy difícil removerlos para remplazarlos cuando se dañan. Por lo tanto el tamaño reducido es una buena opción en éste sensor.
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 00:24
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tamaño reducido | tamaño de mitad del puerto/portal
Gilberto Diaz Castro


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tamaño reducido | tamaño de mitad del puerto/portal


Explanation:
Indica que el tamaño del componente es la mitad del orifico donde se monta, lo cual facilita su reemplazo. Muchos sensores son de tamaño casi igual al orificio donde se montan, si se descomponen, o el material en el circuito se les adhiere, es muy difícil removerlos para remplazarlos cuando se dañan. Por lo tanto el tamaño reducido es una buena opción en éste sensor.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search