To what extent

Spanish translation: En qué medida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To what extent
Spanish translation:En qué medida
Entered by: Elizabeth Ardans

19:11 Oct 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Surveying / survey about consumer products
English term or phrase: To what extent
SURVEY QUESTION:
To what extent will you change your purchase frequency of X in the future? Would you say you will purchase...

POSSIBLE ANSWERS:

Much more often
Somewhat more often
Neither more nor less often
Somewhat less often
Or much less often

Since this is market research, I need to be as accurate as possible, but I find "change your purchase frequency" to be very awkward in translation, and I also need to keep the wording simple and easy to understand. Any suggestions?
Carolingua
United States
Local time: 05:49
¿En qué medida (cree que) cambiará la frecuencia con que comprará (el producto) X en el futuro?
Explanation:
suerte!
Selected response from:

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 09:49
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3¿En qué medida (cree que) cambiará la frecuencia con que comprará (el producto) X en el futuro?
Elizabeth Ardans
4 +3¿Con qué frecuencia comprará(s) X en el futuro?
Miriam Perez Mariano
3 +2frecuencia de compra
María Rincón
4¿En qué grado cambiaría el número de veces que compra el producto X en el futuro?
Carlos Sabena


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to what extent will you change your purchase frequency of x in the future?
frecuencia de compra


Explanation:
¿Hasta qué punto cambiará/alterará la frecuencia de compra...

Good luck!:)

María Rincón
Uruguay
Local time: 09:49
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrunde: Suerte con su documento!
25 mins
  -> Mil gracias, mrunde! Saludos.:)

agree  Bernadette Mora
1 hr
  -> Mil gracias, Bernadette! Saludos.:))
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to what extent will you change your purchase frequency of x in the future?
¿En qué medida (cree que) cambiará la frecuencia con que comprará (el producto) X en el futuro?


Explanation:
suerte!

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Wouters
55 mins
  -> gracias Victor

agree  Eileen Banks
1 hr

agree  Emilio Schulder: Bien!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to what extent will you change your purchase frequency of x in the future?
¿Con qué frecuencia comprará(s) X en el futuro?


Explanation:
A shorter option. Take care! :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Ardans: también me gusta tu opción :-)
47 mins
  -> Muchas gracias. Saludos :-)

agree  Wendy Petzall: I like this option the best.
5 hrs
  -> Thanks a lot! Cheers :-)

agree  Victoria Frazier: Short and clear.
18 hrs
  -> Thanks a lot! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to what extent
¿En qué grado cambiaría el número de veces que compra el producto X en el futuro?


Explanation:
Hope it helps!

Carlos Sabena
Argentina
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search