This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Surveying

linework

Spanish translation: sistema de cuadrícula(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linework
Spanish translation:sistema de cuadrícula(s)
Entered by: Rodrigo Gandara

00:32 May 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
English term or phrase: linework
Again, from the brochure for a CAD tool.
The term appears many times and I think I understand what it means, but how can I say it in Spanish?
Some examples:

- With XXX, the survey team can create a personalized ***linework*** code set instead of being forced to conform to a new standard
- With this new functionality, surveyors can import standard text files and obtain automatic ***linework*** rather than being restricted to the fieldbook format.
- Newly enhanced capabilities also allow surveyors to take advantage of an efficient, more complete field-to-finish surveying solution that manages important point data while seamlessly creating automated ***linework***

Thanks again!!
Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 23:02
sistema de cuadrícula(s)
Explanation:
En los trabajos de topografía es necesario crear un sistema de cuadrículas para dar coordenadas a los puntos de interés.
Selected response from:

Rodrigo Gandara
Ecuador
Local time: 21:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sistema de cuadrícula(s)
Rodrigo Gandara
3espacio de trabajo
Omar Lima Quintana


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espacio de trabajo


Explanation:
También es bosquejo o un espacio delimitado por líneas. En la confección de webs tiene un sentido más preciso, que escapa a mi dominio.

Omar Lima Quintana
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema de cuadrícula(s)


Explanation:
En los trabajos de topografía es necesario crear un sistema de cuadrículas para dar coordenadas a los puntos de interés.

Rodrigo Gandara
Ecuador
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Estela Ruiz Paz
37 mins
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search