down track
Spanish translation: (resolución) en la dirección de la pista/surco/banda
| 16:50 Jan 6, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | barrido en dirección de la trayectoria |
| ||
| 3 +1 | (resolución) en la dirección de la pista/surco/banda |
| ||
| 3 | registo |
| ||
| 3 | reducción |
|
Answers
1 hr confidence: 
registo Explanation: registo Increases the down track - aumenta la velocidad del registro (el registro se efectua en círculos concêntricos) track - círculo - A ring on a disk where data can be written. A typical floppy disk has 80 (double-density) or 160 (high-density) tracks. - http://www.webopedia.com/TERM/t/track.html Computer Science One of the concentric magnetic rings that form the separate data storage areas on a floppy disk or a hard disk. - http://www.thefreedictionary.com/track track down To pursue until found or captured: "When, like a running grave, time tracks you down" Dylan Thomas.- http://www.thefreedictionary.com/track -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-06 18:39:50 GMT) -------------------------------------------------- Atención - registro y non registo (disculpa!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(resolución) en la dirección de la pista/surco/banda Explanation: Me parece que el término completo es "down-track resolution". Sin más contexto, me imagino que se refiere a un sistema de exploración de superficies planetarias mediante un sistema de registro fotográfico satelital. El término "down track" se refiere a la dirección en que avanza la banda de registro, es decir, a la dirección de avance o movimiento del satélite. Así también, el término "cross track" se refiere al sentido perpendicular al anterior, es decir, cruzando desde una pista a otra. Este mismo concepto se aplica a los sitemas de grabación digital en medios ópticos o magnéticos. Ver estas referencias: http://www.msss.com/mars_images/moc/2004/01/23/ http://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA01293 http://www.patentstorm.us/patents/7317596/fulltext.html Saludos, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence:
reducción Explanation: Tal vez sea, dentro del escalado, una disminución/reducción de la resolución de frecuencia. Fijate si te sirve. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
barrido en dirección de la trayectoria Explanation: Igual que los anteriores. Asumo que es lo mismo que along-track. Reference: http://www.teledet.com.uy/tutorial-imagenes-satelitales/sens... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations