flying a line
Spanish translation: siguiendo un rumbo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:49 Jan 5, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | siguiendo un rumbo |
| ||
| 3 +1 | volar en línea recta |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1volar en línea recta Explanation: En el contexto del primer enlace "We had many racers NOT flying a line - What is meant by that is that people were all over the place, back and forth, zig and zag, up and down with little or no regard to those near them." En el del segundo enlace "El carácter volumétrico del CO-SCAN permite eludir la necesidad de volar en línea recta en la aproximación" Entiendo que esa es la frase. En cuanto a la tuya, una posible traducción sería: "Al volar en línea recta a 1200 m sobre rasante..." Reference: http://simairracing.com/forum/index.php?s=443adf08ed3da423ec... Reference: http://www.aena.es/aena_cdp/servlets/SrvParser?res=ficha&res... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1siguiendo un rumbo Explanation: aerovias "carreteras aereas" - [ Translate this page ]14 posts - Last post: 3 Sep 2008 ... sintonizando los vor y siguiendo los rumbos de estos, para realizar vuelos manuales, es decir volar yo y no que el computador vuele a mi ... www.x-plane.es/modules/smf/index.php?topic=1926.0 - 76k - Cached - Similar pages parapente iquique chile - [ Translate this page ]Juntos nos vamos en el auto siguiendo a Luis que va muy concentrado y volando muy bien siguiendo rumbo al norte por otras 2 horas y media. ... www.vuelolibre.cl/novedades.html - 59k - Cached - Similar pages Tras las huellas de los dioses: Flight of Icarus - [ Translate this page ]2 Dic 2008 ... Vuela siguiendo tu rumbo como un águila. Vuela tan alto como el sol. Con tus alas, como un águila. Vula hasta tocar el sol ... traslashuellasdelosdioses.blogspot.com/2008/12/flight-of-icarus.html - 155k - Cached - Similar pages Ataque a EE.UU: enigmatica inacción del control aereo - [ Translate this page ]El vuelo 11 se aproxima finalmente a Manhattan, luego de volar en forma inexplicable cerca de 20 minutos, siguiendo un rumbo altura y velocidad que lo ... www.paralibros.com/jonas/j10944n.htm - 13k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations