5 hrs confidence:  
1 day 9 hrs confidence: | universal token of rights & liberties token de derechos y libertades universales
Explanation:
Si se refiere a un tipo de criptomoneda, o sea, un activo o herramienta digital de intercambio, como indica el preguntante, en España al menos (y me atrevería a decir que en todos lados) se usa el término "token". Cierto que hay matices entre criptomonedas y tokens (y entre los tokens entre sí, ver ref1), pero es el término que se usa, sin duda. Si prefieres "ficha digital", por ejemplo, adelante, pero es raro.
En siglas... Yo optaría por DLU, pero me da que vendrá fijado, en inglés (quiero decir que no es algo qeu se traduzca, como USD, EUR o cualquier divisa).
https://www.infobae.com/cripto247/educacion-cripto247/2018/08/10/cuales-son-los-tres-tipos-de-tokens-y-como-se-diferencian-de-las-criptomone
| Víctor Zamorano
Spain
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | universal token of rights & liberties moneda/retribución universal basada en derechos y libertades
Explanation:
TRL is an Unconditional Global Basic Income. It is paid to every citizen irrespective of any benefits and income levels.
(...)
The unconditional base income paid in cryptocurrency TRL is based on the average monthly wage (net) and the level of rights and liberties. The accrual (otherwise fixed price change) of cryptocurrency TRL is produced on the basis of the following value: 40% of the official* average monthly wage in the country distributing TRL.
(...)
in the initial stages TRL would be the stable coin (cryptocurrency that is linked to fiat currency) – 1TRL = $1
(...)
TOTAL: Basic Income TRL USA = 795.83 TRL. Index TRL = 63.77%
https://www.trl-global.org/30
El texto original es durísimo de traducir. ¡Creo que deberían empezar por revisar el inglés!
En todo caso, el TRL no hace alusión a un símbolo sino a algo físico; a una moneda o forma de pago con la que distribuir una renta básica universal basada en indicadores relacionados con los derechos y libertades de cada país. El Universal Token of Rights and Liberties se referiría así a una Retribución o Moneda Universal basada en Derechos y Libertades. La TRL sería la MDL; Moneda de Derechos y Libertades
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-07-24 23:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
The Token of Rights and Liberties is a blockchain-based basic element of the relationship between a country and its citizen in the 21st century
(...) While the Universal Token of Rights and Liberties could be just the element that accumulates this currency and embodies the basic mechanism of interaction between a citizen and a constitutional state.
https://www.crowdrise.com/o/en/campaign/trl21
TRL is a decentralized social mechanism of motivational influence with direct action against challenges in the areas of rights and liberties around the world.
(...)
TRL is an Unconditional Global Basic Income
(...)
The unconditional basic income paid in cryptocurrency TRL
(...)
Token of Peace would be distributed free of charge and would be given to every adult citizen of Earth.
https://www.trl-global.org/tokenen
Tal y como señala Victor, la TRL es una moneda digital. El tipo de moneda que es se describe básicamente como un código informático que corre sobre una blockchain. El valor de esta moneda se equipara inicialmente, sin otro sustento, al dólar americano. En sentido estricto, así, la TRL sería un tipo de "token".
Sin embargo, TRL alude también a la filosofía que defiende una retribución universal basada en el nivel en materia de derechos y libertades que sustenta una nación dada. El texto fundacional (trl-global) distingue la cryptocurrency TRL (la moneda digital propiamente) de la TRL Global Foundation, de la TRL como una renta básica universal e incondicional, de la TRL como mecanismo social, de la TRL como sistema de retribución o de la TRL en tanto que filosofía que sustenta un movimiento social en favor de la monetización de los derechos y libertades en la forma de una renta universal incondicional.
Traducir así el original token como "token" en castellano, donde se pierden todos los matices del original inglés para hacer referencia exclusivamente a un tipo muy particular de moneda digital, creo que supondría un empequeñecimiento del sentido primario. De ahí que, aunque más complejo, plantee una traducción diferencial, uno como retribución universal basada en derechos y libertades (que sería la traducción básica de TRL en la mayoría de contextos y la específica de Universal Token of Rights and Liberties), y dos como moneda de derechos y libertades (o moneda de paz -Token of peace- como también es denominada en ocasiones) para hacer referencia a la moneda digital (un "token") de manera específica, cuando TRL es utilizado con este sentido. Aquí sí cabría hablar de "token" específicamente, si bien me resulta más natural la alusión genérica a "moneda" en castellano.
Aunque todos, para simplificar, llamen monedas a los tokens, nosotros sabremos la diferencia.
https://www.google.es/amp/s/www.infobae.com/cripto247/educac...
Concuerdo en todo caso con Victor en la pertinencia de mantener el acrónimo en todos los casos con su grafía original (TRL), aunque se traduzca su significado (token como retribución o moneda [basada en / de] derechos y libertades).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2019-07-25 21:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
* versión corta (para Victor) ;)
- Retribución por derechos y libertades
- Moneda de derechos y libertades
| Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 44
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
|
