safehouse

Spanish translation: albergue

02:06 May 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social assistance
English term or phrase: safehouse
Es un establecimiento donde ayudan a jóvenes y otras personas que lo necesitan, en Canadá. Es para México.
Es similar a un refugio pero parece que se usan indistintamente.
Rosana Maciel
Canada
Local time: 19:22
Spanish translation:albergue
Explanation:
Albergue/casa para necesitados/indigentes.

https://www.animalpolitico.com/2011/04/albergue-para-indigen...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:22
Grading comment
Muchas gracias! Esta palabra se adaptaba mejor al contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1casa de seguridad
Yaotl Altan
3 +2casa de acogida
Chema Nieto Castañón
3 +1albergue
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casa de seguridad


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime Peñeñori: Así mismo. Saludos.
8 mins

agree  Salwa Awaad
1 hr

disagree  Andrés Contreras: Casa de seguridad parece referirse (en México) a un lugar de actividades secretaso clandestinas https://www.efe.com/efe/america/mexico/encuentran-casa-de-se...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
albergue


Explanation:
Albergue/casa para necesitados/indigentes.

https://www.animalpolitico.com/2011/04/albergue-para-indigen...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias! Esta palabra se adaptaba mejor al contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Contreras: https://www.merriam-webster.com/dictionary/safe house
5 mins
  -> Gracias Andrés!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
casa de acogida


Explanation:
No estoy seguro en México, pero en España se conocen como casas de acogida.

Pej.
Safe House es una casa de acogida para niñas en situación de vulnerabilidad.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

PROYECTO DE AMPLIACIÓN DE LA CASA DE ACOGIDA Y FORMACIÓN, ACADEMIA SANTA MARÍA EN LA CIUDAD DE DIRIAMBA-CARAZO (NICARAGUA)
Diriamba-Carazo (Nicaragua) 01.01.2008
El objetivo de este Proyecto es la construcción de dormitorios, servicios sanitarios y una lavandería para 40 niñas y 34 familiares. Estas niñas y sus familias tienen escasos recursos económicos, algunas de ellas en condiciones de abandono, que suelen tener problemas de drogadicción, alcoholismo etc.
http://www.fundacionreinasofia.es/EN/nuestros_proyectos/educ...

Una casa de acogida es un lugar que brinda
cobijo a mujeres víctimas de la violencia que
no tienen una red familiar o de amistades que
la acojan junto a sus hijas e hijos, o que por el
peligro real para su vida deben ir a lugares donde
se les brinde protección adecuada. Una casa de
acogida entrega los elementos indispensables
para que las mujeres y sus familias curen sus
lesiones y recuperen su vida: brindan asesoría
y representación legal, atención médica y
psicológica, seguridad, acompañamiento
educativo, abrigo y afecto.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-05-10 18:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

En México parecen denominarse casas hogar o albergues.


Explotación, trata, abuso o venta de niños, son los peligros que corren los menores de edad que se encuentran en los albergues o casas hogar, tanto públicos como privados en México, debido a que no se tienen aún registros actualizados.
https://www.google.es/amp/amp.eluniversal.com.mx/amp/note/am...

María (nombre ficticio) se levanta todos los días a las 5:00 de la mañana, tiende su cama, desayuna y sale de la Casa Hogar para Niñas hacia la secundaria. 
https://www.google.es/amp/amp.eluniversal.com.mx/amp/note/am...

La casa hogar Quinta Carmelita, forma parte de los 922 albergues que hay en el país y es parte de los 805 privados dentro de la lista, de acuerdo a datos de la fundación En Pantalla contra la violencia infantil.
http://intersecciones.mx/como-funciona-una-casa-hogar-el-cas...

En el video se puede ver el interior de las instalaciones de una Casa Hogar en el Estado de México a cargo de la madre Inés Valdivia ...
https://889noticias.mx/noticia/casa-hogar-edomex/


No obstante, el concepto de Casa de Acogida me sigue pareciendo discretamente más ajustado, si bien en México una casa de acogida, sin más contexto, suele aludir a una unidad familiar que acoge a un menor u otra persona o personas en situación de vulnerabilidad, aunque también, ocasionalmente, a otros modelos de acogimiento donde conviven varias personas con apoyo de cuidadores.


El Gobierno del Distrito Federal modificará el esquema de los albergues que operan en la Ciudad de México para pasar a un modelo de casas de acogida, la cuales serán apoyadas con programas sociales en materia de alimentación, salud, educación y desarrollo integral, entre otros.
https://www.google.es/amp/s/amp.milenio.com/estados/albergue...

Bodegas Torres colabora, a través de su fundación, en la construcción de una casa de acogida para niñas en situación de desamparo y desprotección familiar en la ciudad mexicana de Guadalajara, con una aportación de 275.000 euros.




--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-05-10 18:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/amp/s/www.lavanguardia.com/vida/201411...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Eso es, para España sería así, en México no sé
10 hrs
  -> Gracias, Victor ;) Creo que el concepto es válido también para México aunque allí suelen referirse a Casas Hogar.

agree  Isabel Peralta
1 day 3 hrs
  -> Muchas gracias, Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search