15:57 Nov 7, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | designado con un instrumento y con orden del gobierno |
| ||
3 | designada por instrumento y orden del gobierno |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
designado con un instrumento y con orden del gobierno Explanation: Dice que un lider tradicional es una persona que.... o cualquier otra persona que haya sido designada (señalada/ indicada/nombrada) con un instrumento y con orden del gobierno a fin de ejercer la autoridad tradicional sobre una zona o una tribu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
designada por instrumento y orden del gobierno Explanation: instrument se utiliza acá como sinónimo de instrumento legal o jurídico. Podrías cambiar instrumento por documento legal o instrumento legal, pero no creo que sea necesario. https://www.vocabulary.com/dictionary/legal%20instrument |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.