This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

appointed by instrument and order of the government

Spanish translation: designada por instrumento y orden del gobierno

15:57 Nov 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: appointed by instrument and order of the government
“a traditional leader is defined as a person who, by virtue of his ancestry, occupies the throne or stool of an area and who has been appointed to it in accordance with the customs and traditions of the area, and has traditional authority over the people of that area or any other persons appointed by instrument and order of the government to exercise traditional authority over an area or a tribe”.
Alberto Ide
Local time: 18:32
Spanish translation:designada por instrumento y orden del gobierno
Explanation:
instrument se utiliza acá como sinónimo de instrumento legal o jurídico. Podrías cambiar instrumento por documento legal o instrumento legal, pero no creo que sea necesario.

Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 16:32
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5designado con un instrumento y con orden del gobierno
Mariana Gutierrez
3designada por instrumento y orden del gobierno
Judith Armele


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
designado con un instrumento y con orden del gobierno


Explanation:
Dice que un lider tradicional es una persona que.... o cualquier otra persona que haya sido designada (señalada/ indicada/nombrada) con un instrumento y con orden del gobierno a fin de ejercer la autoridad tradicional sobre una zona o una tribu.

Mariana Gutierrez
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
designada por instrumento y orden del gobierno


Explanation:
instrument se utiliza acá como sinónimo de instrumento legal o jurídico. Podrías cambiar instrumento por documento legal o instrumento legal, pero no creo que sea necesario.




    https://www.vocabulary.com/dictionary/legal%20instrument
Judith Armele
Mexico
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search