18:35 Feb 19, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Esta frase está extraída de un texto relacionado con la protección de datos | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 08:11 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | viene de una versión anterior |
| ||
3 | y está descartado de una versión previa |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
y está descartado de una versión previa Explanation: Ya que off se puede traducir como fuera de función u operación, apagado, en desuso, propongo que se use la palabra descartado. Queda de la siguiente manera: "Este mapa de flujo de datos se refiere únicamente al procesamiento de datos personales dentro del la Dirección del equipo de ventas de TI y está descartado de una versión previa de una herramienta de mapeo de flujo de datos llamada 'Safety First'." Revisa si funciona con tu contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is off an early version viene de una versión anterior Explanation: As Lorena points out, the meaning of "off" here is "based on" or "coming from." |
| |
Grading comment
| ||