cargo traffic vs freight traffic
Spanish translation: transporte en bodega vs transporte en carguero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:41 Nov 30, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Sciences | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MPGS Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | transporte en bodega vs transporte en carguero |
| ||
| 3 | transporte (aéreo) de mercancías (sin diferenciación, salvo indicado en contexto) |
|
Answers
4 hrs confidence: 
transporte (aéreo) de mercancías (sin diferenciación, salvo indicado en contexto) Explanation: No parece existir aquí una diferenciación real entre cargo / freight traffic, sino referencias a cargo y freight como mercancía o carga, sin distinción entre ambos términos, especificando en cada caso a qué se alude. - volúmenes de carga (cargo volumes) - cantidad de carga (amount of freight) transportada en bodega en vuelos de pasajeros (flown in the belly-holds of passenger aircraft) - vuelos propiamente de carga (pure freighters) "... in terms of cargo volumes - in 2016, the airport handled some 288,000 tons of cargo and mail." ... en términos de volumen de carga -en 2016 el aeropuerto manejó/gestionó alrededor de 288 mil toneladas de mercancía y correo. "The amount of freight flown in the belly-holds of passenger aircraft is reasonably constant each month, while that carried by pure freighters more closely follows overall demand." La cantidad de carga que vuela [transportada] en bodega en aviones de pasajeros es relativamente constante cada mes, mientras que la que transportan los vuelos propiamente de carga se rige por la demanda global. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2transporte en bodega vs transporte en carguero Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-12-06 12:28:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias a todos! :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||