collaterals

Spanish translation: otros profesionales e instituciones involucradas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collaterals
Spanish translation:otros profesionales e instituciones involucradas
Entered by: Maria Andrade

05:24 Apr 17, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Service Plan
English term or phrase: collaterals
-This social worker will refer the family to any necessary services to assist the family in achieving their goals.

-This social worker will meet with the family monthly as scheduled and as needed in order to successfully support the family.

-This social worker will attend all necessary meetings regarding the family.

-This social worker will assess for safety concerns in the home during visits.

-This social worker will maintain regular contact with all collaterals including the school(s), daycare providers, pediatricians, counselors, and therapists.
Maria Andrade
Local time: 02:56
otros profesionales e instituciones involucradas
Explanation:
En el entendido de que el trabajador/asistente social es un profesional.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:56
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2partes de algún modo conexas/vinculadas
Wilsonn Perez Reyes
4 +2servicios colaterales
Susana E. Cano Méndez
3 +3otros profesionales e instituciones involucradas
Mónica Algazi
3 +2involucrados
Juan Arturo Blackmore Zerón
3homólogos - cargos con funciones paralelas o afines
JohnMcDove
3entorno
Andrea Romeo


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
homólogos - cargos con funciones paralelas o afines


Explanation:
Estirando un poco la definición de "homología":

Relación entre las personas que ejercen cargos iguales en ámbitos distintos.

Aunque no sean "cargos iguales" son cargos o funciones similares en ámbitos diversos, todos con el propósito de dar asistencia social, psicológica o médica.

Una traducción literal como "colaterales", no creo que sea apropiada, pero tal vez "cargos paralelos" o "funciones afines", tal vez comunicaría la idea.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
partes de algún modo conexas/vinculadas


Explanation:
with all collaterals
con todas las partes de algún modo conexas/vinculadas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-17 06:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

collateral

connected but less important, or of the same family although not directly related:
- collateral senses of a word
- a collateral branch of the family
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/collatera...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álvaro Espantaleón Moreno: O simplemente "terceros"
2 hrs
  -> De acuerdo, "terceros" es una excelente opción.

agree  Natalia Pedrosa
5 hrs
  -> Muchas gracias, Natalia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
servicios colaterales


Explanation:
Buenos días.

Existe la expresión "servicios colaterales" en este contexto para referirse a la escuela, por ejemplo (enlace):

"Nos permite la elevación hacia arriba de carencias, de situaciones nuevas, de desajustes entre recursos y de las relaciones con otros SERVICIOS
colaterales con los SERVICIOS SOCIALES (...)

4. ACTIVIDADES DEL TRABAJADOR SOCIAL DE ZONA
(...)
Entrevistas colaterales concertadas (maestros,...).
- Sesiones grupales.

Feliz semana.


    Reference: http://www.madrid.es/UnidadesDescentralizadas/ServALaCiudada...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almudena González
1 hr
  -> Gracias, Almudena :)

agree  Krimy
1 day 10 hrs
  -> Gracias, Krimy :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
involucrados


Explanation:
Todos los involucrados, sean personas o instituciones a los que les concierne el bienestar de esta familia.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benigno Torres
6 hrs
  -> Gracias Benigno!

agree  Verónica Lassa
2 days 10 hrs
  -> Gracias Verínica!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entorno


Explanation:
El término hace referencia a todos los actores secundarios que rodean la vida de la familia, ya se trate de otros familiares o instituciones.

Andrea Romeo
Spain
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
otros profesionales e instituciones involucradas


Explanation:
En el entendido de que el trabajador/asistente social es un profesional.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Agustini
2 hrs
  -> Gracias, Virginia.

agree  Gabriela Alvarez
4 hrs
  -> Gracias, Gaby.

agree  Victoria Frazier
1 day 7 hrs
  -> Gracias, Victoria. ¡Saludos! : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search