GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:24 Apr 17, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Service Plan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
|
homólogos - cargos con funciones paralelas o afines Explanation: Estirando un poco la definición de "homología": Relación entre las personas que ejercen cargos iguales en ámbitos distintos. Aunque no sean "cargos iguales" son cargos o funciones similares en ámbitos diversos, todos con el propósito de dar asistencia social, psicológica o médica. Una traducción literal como "colaterales", no creo que sea apropiada, pero tal vez "cargos paralelos" o "funciones afines", tal vez comunicaría la idea. Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
partes de algún modo conexas/vinculadas Explanation: with all collaterals con todas las partes de algún modo conexas/vinculadas -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-17 06:50:12 GMT) -------------------------------------------------- collateral connected but less important, or of the same family although not directly related: - collateral senses of a word - a collateral branch of the family http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/collatera... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|