GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:23 Apr 17, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Service Plan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +8 | está al día |
| ||
4 +1 | es conciente del suceso/conoce lo sucedido |
| ||
4 +1 | está en conocimiento |
|
es conciente del suceso/conoce lo sucedido Explanation: Al referirse que el niño está "up to date" y va junto con "doing well" significa que está aceptando el suceso y que todo marcha de forma correcta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
está en conocimiento Explanation: Suena más natural en español. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
está al día Explanation: https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Entiendo que el hijo más pequeño está al día, en cuanto a visitas al médico, en lo que se refiere a reconocimientos periódicos, y va bien. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 3 days17 hrs (2017-04-20 23:16:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| |
Grading comment
| ||