gender nonconforming

Spanish translation: género no conforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gender nonconforming
Spanish translation:género no conforme
Entered by: Tania5

18:51 Mar 7, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: gender nonconforming
Cómo le decimos en español? en el contexto que sea.
Tania5
género no conforme
Explanation:
Según mi experiencia, es el término más utilizado. Otros ejemplos de la web:
https://www.healthychildren.org/spanish/ages-stages/gradesch...
http://tizamagica.blogspot.com/2012/08/ninos-de-genero-no-co...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-07 19:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://atclibertad.wordpress.com/2015/10/28/transexuales-y-...
Selected response from:

Carolina Garrido
United States
Local time: 05:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2género no conforme
Carolina Garrido
5inconformista
nuriatombas (X)
3 +2que no va con su género
Juan Arturo Blackmore Zerón
4inconforme con el /su género
Karin Monteiro-Zwahlen
3que no se ajusta a las normas tradicionales del género
Verónica Lassa


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inconformista


Explanation:
Pero todo depende del contexto

nuriatombas (X)
Germany
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: No, "gender nonconforming" is a term, like transgender, it doesnt vary depending on context.

Asker: I meant to respond, not to select this as the most helpful answer. I still dont know how to say "gender nonconforming" in Spanish.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
género no conforme


Explanation:
Según mi experiencia, es el término más utilizado. Otros ejemplos de la web:
https://www.healthychildren.org/spanish/ages-stages/gradesch...
http://tizamagica.blogspot.com/2012/08/ninos-de-genero-no-co...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-07 19:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://atclibertad.wordpress.com/2015/10/28/transexuales-y-...


    Reference: http://serpadres.com/actualidad/ninos-de-genero-no-conforme/...
    Reference: http://https://www.epistemonikos.org/es/documents/fdb7faf92f...
Carolina Garrido
United States
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Gracias, usé ésta, cortita y directa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Sí, es el término más utilizado (en España también)
4 hrs

agree  JohnMcDove: Sí ese es el contexto, de acuerdo. :-)
8 hrs

agree  Pablo Cruz
1 day 15 hrs

disagree  Marcelo Viera: "conforming" and "conforme" in Spanish are false friends. In Spanish, it means "satisfied"
1788 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inconforme con el /su género


Explanation:
.http://expansion.mx/salud/2012/02/21/los-ninos-que-cambian-d...

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que no se ajusta a las normas tradicionales del género


Explanation:
Habitualmente se refiere a personas cuyos comportamientos, acciones o modos de vida no son los convencionales o no se ajustan a (los estereotipos) de su género. Suelo verlo unido a gays, lesbianas, transexuales y personas que no se ajustan a las normas convencionales del género (Transsexual, Transgender, and Gender Nonconforming People)


    Reference: http://www.lainformacion.com/asuntos-sociales/asuntos-social...
Verónica Lassa
Argentina
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ésta también es muy buena si no fuera porque tengo que usar el término varias veces en el documento, usaré 'género no conforme', pero muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
que no va con su género


Explanation:
Así lo entiendo, aunque definitivamente depende del contexto.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
7 hrs

agree  Natalia Pedrosa
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search