This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

half-baked ignorant prejudice

Spanish translation: ignorante prejuicio/preconcepción mal pensado

13:09 Jul 22, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: half-baked ignorant prejudice
En este contexto.

“precisely fitting XX formula by publicising the half-baked ignorant prejudice being voiced over all over the country.

Gracias
Mariana Gutierrez
Local time: 09:21
Spanish translation:ignorante prejuicio/preconcepción mal pensado
Explanation:
'half-baked' = literalmente " medio horneado" queriendo decir ' no pensado a fondo' o algo sólo llevado a cabo ' a medio hacer';
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:21
Grading comment
Gracias, Oliver.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2el prejuicio ignorante e inmaduro // el perjuicio ignorante y mal fundamentado/sin fundamento
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1ignorante prejuicio/preconcepción mal pensado
Andrew Bramhall
3 +1prejuicio ignorante, basado en información mal digerida
JohnMcDove
4prejuicio basado en la ignorancia y sin fundamento
Victoria Frazier
3poco meditado
Kirsten Larsen (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ignorante prejuicio/preconcepción mal pensado


Explanation:
'half-baked' = literalmente " medio horneado" queriendo decir ' no pensado a fondo' o algo sólo llevado a cabo ' a medio hacer';

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Oliver.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose
9 hrs
  -> Thanks!
neutral  JohnMcDove: (Post grading) Estando de acuerdo con el concepto, no me parece la mejor forma de expresarlo en español, en tanto que "mal pensado" puede tener otras connotaciones indeseadas. En cualquier caso, ¡saludos! :-)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poco meditado


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/half–baked

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
el prejuicio ignorante e inmaduro // el perjuicio ignorante y mal fundamentado/sin fundamento


Explanation:
half-baked adj figurative (badly thought out) (figurado) sin madurar, mal concebido, sin perfilar
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hal...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
2 hrs
  -> Gracias Marcelo - Bea
agree  MollyRose
6 hrs
  -> Gracias Molly - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prejuicio ignorante, basado en información mal digerida


Explanation:

“precisely fitting XX formula by publicising the half-baked ignorant prejudice being voiced over all over the country

... al publicar los prejuicios ignorantes, basados en una indigestión de "información" divulgada por todo el país.

Moliner

Digerir:

4 *Entender y asimilar ideas o conocimientos.
5 *Reflexionar sobre una idea para familiarizarse con ella.

O "prejuicio ignorante sin más base que los retazos de noticias tendenciosas y mal interpretadas..." (siendo un poquito más prolijos, pero comunicando la idea básica, también.)

Bueno, ahí tienes un par de ideas adicionales.

Saludos.

JohnMcDove
United States
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose
7 mins
  -> Thank you very much, Molly. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prejuicio basado en la ignorancia y sin fundamento


Explanation:
Otra opción.

Victoria Frazier
United States
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search