a storm of social media rage

Spanish translation: un estallido de cólera en las redes sociales

14:15 Feb 3, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: a storm of social media rage
Agradecería sugerencias para esta frase en este contexto. El texto trata de decisiones que deben tomar los operadores de servicios de transporte para mejorar el servicio, principalmente enfocado a las comunicaciones.

"It’s not just the sheer variety of variables that must be accommodated by transport decision makers, it’s the pace at which they occur.
Risk levels and fuel prices can fluctuate almost daily.
Passenger sentiment can switch from quiet appreciation at one moment, to a storm of social media rage at the next.
Even the impact of longer-term trends seems to arrive sooner than it used to.
For example, the rapid disruptive rise of the Uber app would not have been possible before the arrival of smartphones, with social media to add momentum to the word-of-mouth.
Planning a high quality service in these volatile times needs to be a measured and contained process of analysis and judgement."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 06:22
Spanish translation:un estallido de cólera en las redes sociales
Explanation:
Ver:

http://www.elespectador.com/noticias/actualidad/cierran-keni...
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 05:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Un aluvión de indignación en las redes sociales
Elisa Fernández Vic
2 +3un estallido de cólera en las redes sociales
Robert Forstag
5una ola de indignación en las redes sociales
Marcelo González
3 +1una explosión furiosa en los medios sociales/en las redes sociales
Beatriz Ramírez de Haro
4un ataque violento de/en los medios sociales
Juan Arturo Blackmore Zerón
3una tormenta de furia de mass media
Denis Zabelin
3una oleada de furia en las redes sociales
Adoración Bodoque Martínez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Un aluvión de indignación en las redes sociales


Explanation:
Creo que recoge los mismos matices: algo que ocurre de manera repentina cual fenómeno climatológico enfurecido.

Elisa Fernández Vic
Spain
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mar Pelaez-Munoz MCIL DPSI: me parece la mejor traduccion de la sugeridas.
11 hrs

agree  Marcelo González: u 'ola de...'---que también reproduce un efecto metafórico asociado con la naturaleza y el agua al cambiar la lluvia de un aluvión por el agua del mar de un maremoto----. Saludos desde las islas Marianas :-)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
un estallido de cólera en las redes sociales


Explanation:
Ver:

http://www.elespectador.com/noticias/actualidad/cierran-keni...


Robert Forstag
United States
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
9 mins
  -> Gracias, Mariana.

agree  Viviana Paddrik
58 mins
  -> Gracias, Viviana.

agree  Victoria Frazier
2 days 2 hrs
  -> Thank you, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una tormenta de furia de mass media


Explanation:


Denis Zabelin
Belarus
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
una explosión furiosa en los medios sociales/en las redes sociales


Explanation:
Más opciones...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un ataque violento de/en los medios sociales


Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una oleada de furia en las redes sociales


Explanation:
Otra opción.

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
una ola de indignación en las redes sociales


Explanation:
...una ola de indignación que inunda las redes sociales

Me parece que 'ola' se utiliza bastante en este contexto. Y así se mantiene la metáfora también.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-02-04 04:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque me gusta también la propuesta de Elisa, prefiero 'ola de...', ya que, además de transmitir la idea de un repentino fenomeno natural (también mediante el agua, sea de la lluvia o del mar), suena de lo más natural, y con este mismo sentido figurativo asociado con el repudio; las protestas; la violencia, etc.

'ola de indignación'
http://www.google.com/m?hl=en&gl=us&client=ms-android-lge&so...


    Reference: http://www.guioteca.com/virales/xica-da-silva-sufre-ataques-...
    https://actualidad.rt.com/themes/view/148327-indignacion-ferguson-eeuu-protestas
Marcelo González
United States
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search