This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

based on a methodology package...

Spanish translation: basado en un programa metodológico

10:24 Nov 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology
English term or phrase: based on a methodology package...
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's a conference about sexual violence.

Here is the full paragraph for your review:

Acknowledgements

The content is based on a methodology package written for use in Brazil. The aim of this
generalized adaptation is to convey key concepts to a wide global audience. This publication was produced
by the Gender, Human Rights and Culture Branch, Technical Division
yugoslavia
United States
Local time: 09:24
Spanish translation:basado en un programa metodológico
Explanation:
Una opción.
Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4basado en un programa metodológico
Adoración Bodoque Martínez
4basado en un conjunto metodológico/de metodología
Juan Arturo Blackmore Zerón
3basado en un pack(paquete) de metodologia
jude dabo
2se fundamenta/se basa en un marco metodológico
Marcelo González


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
basado en un programa metodológico


Explanation:
Una opción.

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez: Es una buena opción aunque implica ci "package". Perdón, pulsé enviar sin querer. Lo que quería escribir es que programa es un concepto más dinámico que "package" pero igual me parece más apropiado en español.
1 hr
  -> Muchas gracias, Mariana. De acuerdo con tus comentarios.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Muchas gracias, Beatriz.
agree  José Maria Ortega Flores
3 hrs
  -> Muchas gracias, José María.
agree  Diego Carpio
4 hrs
  -> Muchas gracias, Diego.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basado en un pack(paquete) de metodologia


Explanation:
Los Service Pack son paquetes de software que pueden contener actualizaciones para mejorar .

jude dabo
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Jude.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
based on a methodology package
se fundamenta/se basa en un marco metodológico


Explanation:
Instead of 'methodology package', I wonder if the author meant 'methodological framework.'

framework = marco

Marcelo González
United States
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Marcelo.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basado en un conjunto metodológico/de metodología


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Juan.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search