Mapping

06:55 Nov 27, 2015 

Estimados colegas de Proz.com,
Espero que se encuentren bien. Disculpen si coloque el termino Ingles “Mapping” individualmente en Kudoz.
Este termino estaba como un titulo en el documento de la conferencia y queria consultar. Muchas gracias por su ayuda.
Saludos,
Yugoslavia

20:27 Nov 26, 2015 

como traducción de "mapping", no significa que este sea correcto, ya que en internet hay mucha basura, y lo que impera es la ley del mínimo esfuerzo. Reitero lo que dije en mi anterior comentario.

16:01 Nov 26, 2015 

As you had expressed dismay at how the asker had not closed his question, part of my post was intended to underscore your concern. As for your assertion that mapeo 'no significa nada', existen páginas web que indican lo contrario. As translators, we need to find ways to deal effectively with neologisms---a topic I discuss in my doctoral thesis, 'Metaphor and agency in the English-Spanish translation of texts in the social sciences' (2014). Cheers from the Northern Mariana Islands.

14:04 Nov 26, 2015 

como tu mensaje no es claro, no sé qué pretendes decir. En cualquier caso, “mapeo” es una traducción literal que en español no significa nada.

13:16 Nov 26, 2015 

questions should be closed in a timely manner, I'm not so sure there is a rule that precludes consideration of a single term (such as 'mapping') that was included in a previous question. And, in this case, there appears to be some room for a focussed consideration of the source text's meaning and use in other contexts (most notably, perhaps, education and the widely-used concept of 'curriculum mapping'), which may inform our discussions here. I hope this helps!

12:23 Nov 26, 2015 

En la consulta anterior de "mapping", a la que se refiere Beatriz, expliqué ampliamente el significado en español del término En dicha consulta, se dieron distintas opciones, entre las cuales también estaba la opción “mapeo”/ “mapear”, etc. La consultante, no obstante, tres días más tarde, sin cerrar la anterior consulta, vuelve a someterla a juicio y pregunta si “mapeo” es una traducción correcta (¿?).
Ante esta forma de proceder, hago las siguientes preguntas:
¿Permiten las normas de Proz repetir la misma consulta en un intervalo de tres días? ¿Es una forma de actuar profesional? ¿Cuándo se realiza una consulta, ¿se espera obtener una traducción literal o una adaptación a la lengua de llegada?

10:47 Nov 26, 2015 

Me parece muy interesante tu enlace referente a un término cada vez más utilizado y coincido plenamente con tu comentario. La pena es que no estén todos los aportes en la misma pregunta porque muchos no los verán. La primera pregunta era doble, pero también incluía "mapping". Saludos desde España.

10:34 Nov 26, 2015 

Hola, Bea. Aunque ya se hizo esa pregunta, no es igual, ya que ésta es 'mapping'---un término que quizás se merezca una atención individualizada, digamos---. Además, no veo que haya habido mucha discusión ahí sobre el uso de este término (en inglés) en otros contextos, que también podría arrojar luz sobre su significado aquí. Saludos desde las islas Marianas :-)

09:40 Nov 26, 2015 

If, after careful consideration of its meaning, the use of a term not yet included in the DRAE appears warranted, then we, as translators, need to be open to this. My take is that its meaning is nuanced here and not unrelated to that seen in education, specifically 'curriculum mapping': http://edglossary.org/curriculum-mapping/

09:09 Nov 26, 2015 

Mejores explicaciones ahi

09:06 Nov 26, 2015 

Hace tres días salió esta misma pregunta: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/social_science_...