Reinsertion into the job market

Spanish translation: reinserción [en el mercado] laboral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Reinsertion into the job market
Spanish translation:reinserción [en el mercado] laboral
Entered by: Mónica Algazi

10:08 Nov 24, 2015
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology
English term or phrase: Reinsertion into the job market
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.

It's a conference about sexual violence. What do you think about "Reintegro al mercado laboral"?

Here is the full paragraph for your review:

Reinsertion into the job market

Even with care and attention during the monitoring phase, some young adults may not overcome the
difficulties of adaptation and may leave their jobs. Examine such situations with impartiality and report
an assessment of the possible causes to the local operational team
yugoslavia
United States
Local time: 22:20
reinserción en el mercado laboral
Explanation:
Así de simple
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:20
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10reinserción en el mercado laboral
Mónica Algazi
5 +5Reinserción laboral
R. Paula Sánchez
3 +1reincorporación al mercado laboral
cameliaim
4reintegración en/dentro el mercado laboral
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reinsertion into the job market
reincorporación al mercado laboral


Explanation:
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=reincorporac...

cameliaim
Spain
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Camelia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
1 day 9 hrs
  -> gracias, Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
reinsertion into the job market
reinserción en el mercado laboral


Explanation:
Así de simple

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Monica.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Asensio
56 mins
  -> Gracias, Virginia.

agree  lugoben
1 hr
  -> Gracias, Lugoben.

agree  Marcelo González
1 hr
  -> Gracias, Marcelo.

agree  Agustina Bellino
1 hr
  -> Gracias, Agustina.

agree  Néstor Adrián Rueda
1 hr
  -> Gracias, Adrián.

agree  Rodrigo Castillo H.
3 hrs
  -> Gracias, Rodrigo.

agree  Victoria Frazier
4 hrs
  -> Gracias, Victoria.

agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Gracias, John.

agree  nahuelhuapi: ¡Un abrazo!
7 hrs
  -> Gracias e igualmente para ti, Nahuelhuapi.

agree  Aitziber Solano Iriarte
1 day 42 mins
  -> Gracias, Aitziber.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
reinsertion into the job market
Reinserción laboral


Explanation:
Siempre se encuentra «reinserción laboral» en los contextos en los que se discute la «reinserción social». La búsqueda en CORPES XXI confirma este uso. No recomendaría recurrir a «reinserción al mercado laboral» a menos que la redacción del texto no deje otra alternativa.
I've run a search on CORPES XXI, which confirms that «reinserción laboral» is the apropriate translation of this phrase. I wouldn't recommend the alternative «reinserción en el mercado laboral»–only if syntax forces you to do so.

Example sentence(s):
  • Apoyo para la reinserción laboral de beneficiarios del Seguro de Desempleo.
  • Esta etapa incluye nivelación educacional, intervención psicosocial, capacitación e inserción laboral.

    Reference: http://www.segurodedesempleo.df.gob.mx/reinsercion_laboral.p...
    Reference: http://www.minjusticia.gob.cl/reinsercion-social/
R. Paula Sánchez
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Paula.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
12 mins

agree  Marcelo González
31 mins

agree  Rodrigo Castillo H.: También :)
2 hrs

agree  JohnMcDove
6 hrs

agree  cameliaim
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reinsertion into the job market
reintegración en/dentro el mercado laboral


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Juan.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search