This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

The S–System

Spanish translation: Sistema S

08:07 Nov 23, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology
English term or phrase: The S–System
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.

It's a conference about sexual violence.

Here is the full paragraph as a reference:

The S–System is a network of not-for-profit institutions mandated to provide social services to workers, their families and communities in Brazil.

It is a public-private partnership financed through a tax on the private sector payroll. The S–System is considered a model for social responsibility.

Thanks for your help.
yugoslavia
United States
Local time: 04:11
Spanish translation:Sistema S
Explanation:
This is how they say it in Spanish

http://es.encydia.com/pt/Contribución_especial

http://www.esforce.org.br/index.php/semestral/article/viewFi...
Selected response from:

María Paula Gorgone
Norway
Local time: 10:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sistema S
María Paula Gorgone
4“Sistema conjunto de instituciones paraestatales que financia la formación profesional en Brasil"
Rosmu


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the s–system
Sistema S


Explanation:
This is how they say it in Spanish

http://es.encydia.com/pt/Contribución_especial

http://www.esforce.org.br/index.php/semestral/article/viewFi...

María Paula Gorgone
Norway
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Maria.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
9 hrs
  -> Gracias, John
agree  Victoria Frazier
10 hrs
  -> Gracias, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the s–system
“Sistema conjunto de instituciones paraestatales que financia la formación profesional en Brasil"


Explanation:
http://thebrazilbusiness.com/article/introduction-to-sistema...

The S-System= Sistema conjunto de instituciones paraestatales sin fines lucrativos, autorizado por el gobierno, que financia la formación profesional en Brasil.


Rosmu
Spain
Local time: 10:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Rosmu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search