on enhanced social inclusion.

Spanish translation: avances en (materia de) inclusión social

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on enhanced social inclusion
Spanish translation:avances en (materia de) inclusión social
Entered by: Marcelo González

07:51 Nov 23, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology
English term or phrase: on enhanced social inclusion.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's a conference about sexual violence.

Here is the full paragraph for your review:

Key results from the research show an impact on enhanced social inclusion.

The programme provides equal opportunity to young people with a diverse background of gender, race,
sexual orientation, and provides schooling and also promotes access to the job market for graduates.
ViraVida reduces inequalities related to various forms of diversity, difference and vulnerability.
yugoslavia
United States
Local time: 07:43
avances en (materia de) inclusión social
Explanation:
...demuestran avances en materia de inclusión social

http://www.google.com/search?q='avances en materia de inclus...
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 01:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2avances en (materia de) inclusión social
Marcelo González
5una mayor inclusión social
Graciela Silvia Parma
4mejor inclusion social
Ellen Kraus


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mejor inclusion social


Explanation:
see " como mejorar la inclusion social

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-23 08:06:38 GMT)
--------------------------------------------------



www.grade.org.pe/.../Una política para e...
.07.2012 - Desarrollo e inclusión social: una nueva política del Estado peruano. 8 ..... prepararse competitivamente para una vida mejor, y de contribuir al ...

El Perú mejora la inclusión social - Banco Mundial
www.bancomundial.org/.../peru-improves-social-inc...
24.09.2014 - El Ministerio de Desarrollo e Inclusión Social (MIDIS) y la Oficina Nacional ... El mapeo de la pobreza para una mejor focalización: con el fin de ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Ellen

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on enhanced social inclusion
avances en (materia de) inclusión social


Explanation:
...demuestran avances en materia de inclusión social

http://www.google.com/search?q='avances en materia de inclus...


    Reference: http://oif.ccee.edu.uy/vallcorba-m-uruguay-avances-en-materi...
Marcelo González
United States
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Marcelo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
  -> Gracias, Bea :-)

agree  JohnMcDove
13 hrs
  -> Gracias, John :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
una mayor inclusión social


Explanation:
Mejorar las trayectorias educativas con mayor inclusión social
www.dnpsme.net/comunicacion/RevistaDiciembre12/sec01.htm
Mejorar las trayectorias educativas con mayor inclusión social. A principios de este año y de esta gestión nos propusimos garantizar la continuidad del rumbo ...

Graciela Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Silvia.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search