08:06 Nov 22, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | la ‘alerta mariposa’ |
| ||
4 +2 | "alerta mariposa=campaña de concienciación social en Colombia contra la violencia a la mujer" |
|
the ‘butterfly alert’ la ‘alerta mariposa’ Explanation: Me inclinaría a usar una traducción literal, como referencia a un código "secreto". El contexto de "(see box 10)" sería bueno tenerlo para confirmarlo, pero no creo que tenga mayor misterio. Saludos cordiales. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||