This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

EEO Protected Categories.

Spanish translation: Igualdad de Oportunidades en el Empleo - Categorías Protegidas

00:58 Feb 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: EEO Protected Categories.
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish.

It's the translation of a training about Harassment and Discrimination.

Thanks for all your help.

Best regards,

Here is the full paragraph for your review:

EEO Protected Categories – about 15 minutes

Bedrock of policy is an understanding of some of the characteristics that are protected
by law. This goes all the way back to the Civil Rights Act of 1964, and over the years,
Congress and various states have added protected categories. But you need to understand
what they are.
yugoslavia
United States
Local time: 09:04
Spanish translation:Igualdad de Oportunidades en el Empleo - Categorías Protegidas
Explanation:
EEO = ***Igualdad de Oportunidades en el Empleo*** - NYC.gov
www.nyc.gov/html/dcas/.../pdf/.../about_eeo_booklet_spanish...‎¿Qué es la EEO? 6. Diversidad e Inclusión. 6. Política de EEO de la Ciudad de Nueva York. 7. ***Categorías Protegidas***. 8-10. Ejemplos de Infracciones de la ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6Igualdad de Oportunidades en el Empleo - Categorías Protegidas
andres-larsen
4 +1Categorías Protegidas por la Ley de Igualdad de Oportunidades de/en el Empleo
Victoria Frazier


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
eeo protected categories.
Igualdad de Oportunidades en el Empleo - Categorías Protegidas


Explanation:
EEO = ***Igualdad de Oportunidades en el Empleo*** - NYC.gov
www.nyc.gov/html/dcas/.../pdf/.../about_eeo_booklet_spanish...‎¿Qué es la EEO? 6. Diversidad e Inclusión. 6. Política de EEO de la Ciudad de Nueva York. 7. ***Categorías Protegidas***. 8-10. Ejemplos de Infracciones de la ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Andres.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: You were faster :-)
7 mins
  -> thanks
agree  lugoben: Equally here! Saludos
1 hr
  -> thanks
agree  Maria Mastruzzo
2 hrs
  -> thanks
agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
  -> thanks
agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> thanks
agree  EirTranslations
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eeo protected categories.
Categorías Protegidas por la Ley de Igualdad de Oportunidades de/en el Empleo


Explanation:
Ley 212 Ley para Garantizar la Igualdad de Oportunidades ...
www.lexjuris.com/LEXLEX/Ley1999/lex99212.htm
Translate this page
(P. del S. 1613) Ley 212, 1999. Ley para Garantizar la Igualdad de Oportunidades en el Empleo por Género. LEY NUM. 212 DEL 3 DE AGOSTO DE 1999.

Igualdad de Oportunidades de Empleo - Universidad ...
https://docs.fajardo.inter.edu/.../Igualdad de O...
Translate this page
Factores que influyeron en el crecimiento de las leyes de Igualdad de Oportunidades en el Empleo. Adm. Recursos Humanos (BADM 3330). 4. Factores …

Definición de la Ley de Igualdad de Oportunidades Laborales
www.ehowenespanol.com › Lifestyle
Translate this page
Varias leyes promueven la igualdad de oportunidades de empleo y prohíben la discriminación laboral. La Ley de Derechos Civiles de 1964 prohíbe la ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thanks Victoria.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También. :-)
3 hrs
  -> Gracias, John. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search