Harassment-free workplace policy

Spanish translation: política contra el hostigamiento o acoso laboral/en el centro o lugar de trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Harassment-free workplace policy
Spanish translation:política contra el hostigamiento o acoso laboral/en el centro o lugar de trabajo
Entered by: Victoria Frazier

00:55 Feb 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Harassment-free workplace policy
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish.

It's the translation of a training about Harassment and Discrimination.

Thanks for all your help.

Best regards,

Here is the full paragraph for your review:

b. Understanding of our organization's harassment-free workplace policy and
some tools that will help you implement it.
c. Copy of our company’s harassment policy.
yugoslavia
United States
Local time: 22:26
política contra el hostigamiento o acoso laboral/en el centro o lugar de trabajo
Explanation:
Política Preventiva contra el Acoso Laboral - Universidad ...
www.uca.edu.sv/.../politic...
Translate this page
Central American University
Definición de la política contra el acoso laboral ... hostigamiento. ... f) Realizar agresiones verbales: gritar, insultar o criticar permanentemente el trabajo de.

Política Institucional contra el Hostigamiento o Acoso ... - IFAM
www.ifam.go.cr/.../POLITICA INSTITUCIONAL...
Translate this page
trabajo, para lo cual, desde el año 1996, se incorporó dentro del Reglamento ... reformada por medio de la Ley Nº 8805 “Ley contra el Hostigamiento o Acoso.

politica contra acoso sexual - Liceo de Arte y Tecnología
www.liceo.edu/pdf/politicas_hostigamiento_sexual.pdf
Translate this page
POLITICA CONTRA EL HOSTIGAMIENTO SEXUAL. I. Introducción ... contra el hombre o la mujer en el centro de trabajo y/o estudio. En respuesta a ello, ...

Política Preventiva contra el Acoso Laboral - Universidad ...
www.uca.edu.sv/.../politic...
Translate this page
Central American University
Definición de la política contra el acoso laboral ... hostigamiento. ... f) Realizar agresiones verbales: gritar, insultar o criticar permanentemente el trabajo de.
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 21:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Política de un lugar de trabajo sin acoso
Sayda Pineda
4 +2política contra el hostigamiento o acoso laboral/en el centro o lugar de trabajo
Victoria Frazier
4 +1política organizacional para proveer un espacio laboral libre de acoso
spmv
3 +2política laboral libre de acoso/hostigamiento
lugoben
4política para prevenir el acoso en el lugar de trabajo
Sandra Cirera-García
4política de lugar de trabajo libre de acoso
Marina Ilari


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
harassment-free workplace policy
Política de un lugar de trabajo sin acoso


Explanation:
Es posible que la política cubra diferentes tipos de acoso como acoso sexual, acoso laboral, acoso psicológico.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-02-27 01:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

El acoso, ya sea basado en sexo cualquier otra
clase protegida, es una conducta que no es invitada
o deseada y que crea un ambiente hostil. Algunos
ejemplos incluyen:
• Materiales publicados o circulados en el trabajo,
puestos en el espacio del trabajo o en las
pertenencias de un individuo, en una computadora o
fax, que sean ofensivos, o que ataquen a cualquier
persona debido a que pertenece a una o más de las
clases protegidas;
• Comentarios verbales que rebajen o esteriotipen a
un grupo de personas en general, o a un individuo
en particular a causa de que pertenece a una o más
de las clases protegidas;
• Avances sexuales no invitados o no deseados;
peticiones de favores sexuales y conducta verbal
o física de naturaleza sexual (incluyendo gestos
sexuales u ofensivos), mirar a alguien fijamente de
una manera sexual, contacto físico de naturaleza
sexual o agresiva;
• Chistes basados en la membresía a cualquiera de
las clases protegidas.... (el artículo continúa) http://www.cityofmadison.com/dcr/documents/HarrassmentBro-Sp...

Example sentence(s):
  • EL ACOSO SEXUAL ES. ILEGAL! El acoso sexual en el trabajo es ilegal. Las empresas tienen la responsabilidad legal de ofrecer un lugar de trabajo sin acoso
  • Harassment covers a wide range of behaviours of an offensive nature.

    https://montgomerycountymd.gov/cfw/resources/files/spanishh.pdf
Sayda Pineda
United States
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Miss Pineda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: política en pro de ... ?
20 mins
  -> Gracias, Robin, también Política respecto a... política con respecto a

agree  EirTranslations
7 hrs
  -> Gracias, Aquamarine.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
harassment-free workplace policy
política organizacional para proveer un espacio laboral libre de acoso


Explanation:
"b. Understanding of our organization's harassment-free workplace policy and some tools that will help you implement it."

Mi sugerencia:

b. Entender nuestra política organizacional para proveer un espacio laboral libre de acoso, así como las herramientas que ayudarán a implementarla.


spmv
Ecuador
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thank you very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Ferro: Yes!
13 mins
  -> Gracias mil Lalafe :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
harassment-free workplace policy
política laboral libre de acoso/hostigamiento


Explanation:
Se entiende que una empresa sostiene una posición firme contra el acoso/hostigamiento laboral en todas su posible presentación. Así, combatiendo en todos los niveles con información sobre el tema.

lugoben
Local time: 22:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Lugoben.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III
11 mins
  -> Muchas gracias, Phoenix III, Saludos

agree  José Maria Ortega Flores
7 hrs
  -> Muchas gracias, José, Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
harassment-free workplace policy
política contra el hostigamiento o acoso laboral/en el centro o lugar de trabajo


Explanation:
Política Preventiva contra el Acoso Laboral - Universidad ...
www.uca.edu.sv/.../politic...
Translate this page
Central American University
Definición de la política contra el acoso laboral ... hostigamiento. ... f) Realizar agresiones verbales: gritar, insultar o criticar permanentemente el trabajo de.

Política Institucional contra el Hostigamiento o Acoso ... - IFAM
www.ifam.go.cr/.../POLITICA INSTITUCIONAL...
Translate this page
trabajo, para lo cual, desde el año 1996, se incorporó dentro del Reglamento ... reformada por medio de la Ley Nº 8805 “Ley contra el Hostigamiento o Acoso.

politica contra acoso sexual - Liceo de Arte y Tecnología
www.liceo.edu/pdf/politicas_hostigamiento_sexual.pdf
Translate this page
POLITICA CONTRA EL HOSTIGAMIENTO SEXUAL. I. Introducción ... contra el hombre o la mujer en el centro de trabajo y/o estudio. En respuesta a ello, ...

Política Preventiva contra el Acoso Laboral - Universidad ...
www.uca.edu.sv/.../politic...
Translate this page
Central American University
Definición de la política contra el acoso laboral ... hostigamiento. ... f) Realizar agresiones verbales: gritar, insultar o criticar permanentemente el trabajo de.

Victoria Frazier
United States
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Victoria.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, "política contra". Saludos Victoria.
10 hrs
  -> Gracias, Bea. Saludos y buen fin de semana!

agree  JohnMcDove
14 hrs
  -> Gracias, John!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harassment-free workplace policy
política para prevenir el acoso en el lugar de trabajo


Explanation:
Another option. Good luck!

Sandra Cirera-García
United Kingdom
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Notes to answerer
Asker: Gracias Sandra.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harassment-free workplace policy
política de lugar de trabajo libre de acoso


Explanation:
"harassment-free" is simply "libre de acoso", there's no need to make it more complicated. As for "workplace policy" I'm guessing that this follows up the first part of the document, I don't know if in this case it's an official policy or just a private one, in any case I would just translate it as "política" because there's enough context to understand it. "Workplace" is "lugar de trabajo" and you can't omit it from the translation.

Marina Ilari
United States
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Marina.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search