This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

to be escalated

Spanish translation: asignar a un nivel superior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be escalated
Spanish translation:asignar a un nivel superior
Entered by: Magdalena Balibrea Vich

20:54 Feb 12, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: to be escalated
Gracias de antemano por su ayuda.

Feedback received is logged by the team following
a well-established process. The procedure is also
aligned with the xxx business solution, which
provides tools to log incidents, assign follow-up
actions and track the closure of issues and incidents.
The system enables incidents ***to be escalated***
to appropriate management levels based on
significance, and also ensures all relevant work
areas are informed.
Lida Garcia
Peru
Local time: 11:23
asignar a un nivel superior
Explanation:
The system enables incidents ***to be escalated***
to appropriate management levels >>>
El sistema permite asignar los incidentes a los niveles superiores de gestión apropiados
Selected response from:

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 18:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2asignar a un nivel superior
Magdalena Balibrea Vich
3 +1se eleven
Mónica Algazi
4se trasladen
Beatriz Ramírez de Haro
Summary of reference entries provided
se escalen
Ururod (X)

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se eleven


Explanation:
que los problemas/incidentes se eleven a la autoridad que corresponda

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ururod (X)
16 hrs
  -> Gracias, Ururod.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
asignar a un nivel superior


Explanation:
The system enables incidents ***to be escalated***
to appropriate management levels >>>
El sistema permite asignar los incidentes a los niveles superiores de gestión apropiados

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Me gusta tu sugerencia. :)
1 min
  -> Gracias, Adriana.
agree  Alicia Rodriguez
3 hrs
  -> Gracias, Alicia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se trasladen


Explanation:
"... a los niveles superiores de gestión que corresponda según su importancia/relevancia etc."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: se escalen

Reference information:
Significa que se escale o se transfiera a un nivel de mayor poder de resolución.

"El sistema permite que los incidentes sean escalados al nivel de gestión correspondiente"

Ururod (X)
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search