GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:16 Feb 4, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
|
proceso de autorización patrimonial Explanation: creo que expresa bien el concepto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Proceso de investigación sobre la herencia Explanation: asi' es como lo traduria... espero te ayude... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proceso de consideración/atención/respeto a la herencia (tradicional) Explanation: No es literal, pero creo que es el sentido. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
disposición de respeto por el patrimonio Explanation: Una pobilidad más. "Disposición" en el sentido de "situación de". En el enlace que te pongo, puedes ver si te cuadra el uso que hacen de la palabra "disposición". ¡Un saludo! Reference: http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=17716&URL_DO=DO_TO... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
autorización/permiso de acceso a zonas de patrimonio cultural (procedimiento) Explanation: Yo diría "procedimiento" no proceso. Mining Weekly The heritage clearance provided Monax with the necessary *approval for drilling....* http://www.miningweekly.com/article/heritage-clearance-paves... This web page provides information relating to the Online Permit and Clearance (OPaC) system as it applies to applications for Historical Resources Act clearance and archaeological *permit applications.* http://culture.alberta.ca/heritage/resourcemanagement/archae... -------------------------------------------------- Note added at 32 days (2013-03-09 18:31:59 GMT) -------------------------------------------------- En proz: "clearance" http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/150... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.