This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

sociality

Spanish translation: socialidad

09:58 Jan 20, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: sociality
"A city’s sociality can bring out and underline the urbanity of subject and setting, and dilute more essentialist signifiers."

I wouldn't say "sociabilidad". It is the tendency of groups and persons to develop social links and live in communities. Is there a term in Spanish? Thanks!
Mariana Font
Spain
Local time: 01:11
Spanish translation:socialidad
Explanation:
Aunque no aparece todavía en el DRAE, parece ser un término utilizado en el ámbito científico y académico.

"Para contrarrestar estas tendencias –que, extremadas, desembocan en un nada improbable colapso donde se combinarían ecocidio y una suerte de antropocidio-- habría que apoyarse sobre todo en el segundo de los deseos fundamentales (vínculos sociales), tratando de reforzar y enriquecer la **socialidad** básica del ser humano. Tal es la tesis básica que pretendo defender en este escrito."

http://www.istas.ccoo.es/descargas/SOBRE SOCIALIDAD HUMANA s...

"Así como una **socialidad artificial [factitious sociality]** es un tipo de oculta connivencia para la mutua promoción, así la pseudo-precisión es un tipo de obscuridad afectada (Locke 1690: III, x. 6)."

http://www.unav.es/gep/AN/Haack.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-01-20 17:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Así las cosas, no sorprende que las experiencias de vida -sobre todo la volición y las emociones— marcadas, en su momento, por Dilthey y la instancia a la socialidad, la sociality de Overing y Passes (2000), que cobran cada vez mayor predicamento y fuerza en antropología, constituyan la "zona cero" del pensamiento de Pinker"

http://e-spacio.uned.es:8080/fedora/get/bibliuned:Empiria-20...
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 01:11
Grading comment
Thanks. I was looking for the specific term and I think this is the one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sociabilidad
Marta de la Presa
4 +1socialidad
Marta Moreno Lobera
3 +1los vínculos sociales
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3"gregariedad"
Mónica Algazi
3capacidad de convivencia
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sociabilidad


Explanation:
Hola Mariana.
"Sociabilidad" existe y es un término perfectamente válido. Viene recogido en la RAE como "cualidad de sociable".

No obstante, te propongo otra opción para la traducción:
"La capacidad de los individuos para socializar en la ciudad/el medio urbano...".


    Reference: http://www.jstor.org/discover/10.2307/41325063?uid=3737952&u...
    Reference: http://www.profesorenlinea.cl/EdCivica/8BUnidad_401.htm
Marta de la Presa
Spain
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Martín-Iguacel
42 mins
  -> Gracias Manuel!
agree  maria condo: sociality: http://www.thefreedictionary.com/sociality
23 hrs
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
los vínculos sociales


Explanation:
Otra opción. Saludos


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Monteiro-Zwahlen: véase discussion entry
1 hr
  -> Gracias Karin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"gregariedad"


Explanation:
http://prezi.com/ir8vxzzq3zmq/de-la-gregariedad-a-la-identid...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-20 13:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hay quienes le llaman "gregarismo".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-20 13:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://entrepisomental.blogspot.com/2011/05/gregarismo-el-de...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacidad de convivencia


Explanation:
Creo que es el sentido en este contexto.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
socialidad


Explanation:
Aunque no aparece todavía en el DRAE, parece ser un término utilizado en el ámbito científico y académico.

"Para contrarrestar estas tendencias –que, extremadas, desembocan en un nada improbable colapso donde se combinarían ecocidio y una suerte de antropocidio-- habría que apoyarse sobre todo en el segundo de los deseos fundamentales (vínculos sociales), tratando de reforzar y enriquecer la **socialidad** básica del ser humano. Tal es la tesis básica que pretendo defender en este escrito."

http://www.istas.ccoo.es/descargas/SOBRE SOCIALIDAD HUMANA s...

"Así como una **socialidad artificial [factitious sociality]** es un tipo de oculta connivencia para la mutua promoción, así la pseudo-precisión es un tipo de obscuridad afectada (Locke 1690: III, x. 6)."

http://www.unav.es/gep/AN/Haack.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-01-20 17:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Así las cosas, no sorprende que las experiencias de vida -sobre todo la volición y las emociones— marcadas, en su momento, por Dilthey y la instancia a la socialidad, la sociality de Overing y Passes (2000), que cobran cada vez mayor predicamento y fuerza en antropología, constituyan la "zona cero" del pensamiento de Pinker"

http://e-spacio.uned.es:8080/fedora/get/bibliuned:Empiria-20...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks. I was looking for the specific term and I think this is the one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: También la denomina así Michel Maffesoli. Es un término científico, desconocido todavía fuera de ese ámbito.
28 mins
  -> Gracias Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search