GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:25 Jul 13, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Services | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 08:50 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | evaluación exhaustiva |
| ||
4 | evaluación central |
| ||
4 | valoración multidisciplinar |
| ||
3 | evaluación básica |
|
evaluación básica Explanation: por favor revisa tambien en proz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/301067-ay... Reference: http://www.azdhs.gov/bhs/pdf/glossary.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
evaluación central Explanation: The translation referenced below at WordReference.com referees to "core evaluation" as used within a child protection services context. It looks like this matches the translation you're looking for. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=85766 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valoración multidisciplinar Explanation: En mi humilde opinión, no considero que la traducción literal funcione en este caso y transmita la totalidad de matices del término original. "La valoración multidisciplinar requiere la participación de un núcleo central o "Core" de profesionales que implica..." http://www.redadultosmayores.com.ar/buscador/files/SALUD065.... Según el enlace que propones se trata de una valoración exhaustiva y profunda de las circunstancias que rodean al sujeto, en la que participa un conjunto de profesionales pertenecientes a distintas disciplinas. "A Core Assessment is an in-depth assessment carried out by a Local Authority. Its purpose is to clarify and identify the needs of the child by gathering information to gain a greater understanding of a child’s circumstances. A Core Assessment usually starts at the point at which the Initial Assessment ends. One of the main principles of a Core Assessment is that it is a multi-agency assessment, incorporating the specialist knowledge of all the professionals working with a child and their family. ... All of the professionals involved with the child and their family will also be contacted and asked to provide information for the assessment." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
evaluación exhaustiva Explanation: Yo lo expresaría así (in-depth, thorough) |
| |
Grading comment
| ||