This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

in the continuum

Spanish translation: a lo largo del todo el proceso, desde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in the continuum
Spanish translation:a lo largo del todo el proceso, desde
Entered by: SandraV

16:45 Jun 30, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Adoption process
English term or phrase: in the continuum
The configuration of this system varies from State to State, but normally includes law enforcement, the court, and one or more public or privately-contracted child welfare agencies that provide a wide array of services in the continuum from child abuse prevention to adoption and post-adoption support.

:)
SandraV
Mexico
Local time: 23:37
a lo largo del todo el proceso, desde
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:37
Grading comment
Muy buena opción. Muchas gracias, Rafael. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5a lo largo del todo el proceso, desde
Rafael Molina Pulgar
5con continuidad
Alex Newbery
4seguimiento continuo
mili gutierrez castro
3continuando con / en el continuo
Marina56
3en el contexto de
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continuando con / en el continuo


Explanation:
se ofrece ...... continuando con la adopción de prevenciones contra el abuso infantil......

Marina56
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguimiento continuo


Explanation:
Se me ocurre en el contexto.

mili gutierrez castro
Spain
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
a lo largo del todo el proceso, desde


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muy buena opción. Muchas gracias, Rafael. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domingo Trassens
21 mins
  -> Gracias, Domingo.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Gracias, Beatriz.
agree  Victoria Frazier: Buen fin de semana, Rafael!
2 hrs
  -> Para ti también. Gracias, Victoria.
agree  Viviana Paddrik
6 hrs
  -> Gracias, Viviana.
agree  Luka Melara
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en el contexto de


Explanation:
Personalmente, creo que aquí iría bien "en el contexto de" que es una de las posibles acepciones de "in the continuum". Saludos,

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con continuidad


Explanation:
no explanations needed. It is just as said: "... que pueden proveer con continuidad una amplia variedad de servicios desde la prevención del abuso a los niños hasta el respaldo para la adopción y la post-adopción."


Alex Newbery
Argentina
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search