This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Tribe’s child

Spanish translation: sistema de bienestar/asistencial social infantil en comunidades tribales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tribe’s child
Spanish translation:sistema de bienestar/asistencial social infantil en comunidades tribales
Entered by: SandraV

16:17 Jun 30, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Adoption process
English term or phrase: Tribe’s child
The responsibility to provide for the safety, permanency, and well-being needs (health, mental health, and education) of children in the United States who have been abused or neglected is one that generally is assigned to the State or Tribe’s child welfare system.
SandraV
Mexico
Local time: 05:36
sistema de bienestar/asistencial social infantil en comunidades tribales
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:36
Grading comment
Mil gracias, colega. Saludos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sistema de bienestar/asistencial social infantil en comunidades tribales
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5"niño indio", "niño perteneciente a un tribu india" o "niño nativo americano"
Alex Newbery


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tribe’s child
sistema de bienestar/asistencial social infantil en comunidades tribales


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Mil gracias, colega. Saludos :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
9 mins
agree  Victoria Frazier
3 hrs
agree  Jessica Noyes
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tribe’s child
"niño indio", "niño perteneciente a un tribu india" o "niño nativo americano"


Explanation:
Todas las opciones son igual de buenas, su aplicación depende del con texto general y la belleza final del texto. Se trata del Sistema de Seguridad Social de los Estados Unidos, División para los Indios Nativos Norteamericanos (Native American Tribal Division of the Social Security Administration)

Alex Newbery
Argentina
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search