are closing their jaws

Spanish translation: amenazan con devorar.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are closing their jaws
Spanish translation:amenazan con devorar.

18:19 Dec 26, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-29 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Slang / Banking
English term or phrase: are closing their jaws
Banks must respond quickly to economic and technological advances that are closing their jaws on the industry benchmark cost/income ratio.
Blanca Patricia Pando Leyva
Mexico
Local time: 19:40
amenazan con devorar.
Explanation:
Una forma no literal de expresar la idea. Por ejemplo:
"Los bancos deben reaccionar rápidamente ante los avances económicos y tecnológicos que amenazan con devorar etc."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-26 21:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos del uso de esta expresión en textos de este tipo:

La bola de nieve que amenaza con devorar al BCE - Vozpópuli
https://www.vozpopuli.com › desde_la_heterodoxia › b...
Los bancos de la Eurozona están más expuestos que nunca a la deuda pública de sus respectivos países.

La bola y la cadena de Obama | Edición impresa | EL PAÍS
https://elpais.com › Negocio
Los problemas con los bancos amenazan con devorar toda la presidencia de Obama

Respuestas normativas a los problemas de los consumidores ...
https://www.notariosyregistradores.com/doctrina/ARTICULOS/20...
La situación para el deudor no puede ser más comprometida ya que si el impago de una cuota lo expone a la ejecución fulminante de la deuda con su expulsión de la vivienda, por el vencimiento anticipado de toda la deuda el coste financiero de la misma pasa del interés del mercado a tasas usurarias que amenazan con devorar el valor de la garantía.

indolencia de la corrupción que amenaza con devorar a la
https://www.alainet.org/es/articulo/178811
La “suave” indolencia de la corrupción que amenaza con devorar a la sustentabilidad socialista cubana posible

Bancos sistémicos, ¿la semilla de la segunda fase de la Gran ...
https://www.vozpopuli.com › Opinión
La derogación de la Glass Steagall fue el germen de un verdadero monstruo que amenaza con devorar la economía global:
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:40
Grading comment
Thanks a million
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cerrando sus fauces
Juan Jacob
3 +2amenazan con devorar.
Beatriz Ramírez de Haro
3ante las tarascadas/la respuesta áspera y violenta
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cerrando sus fauces


Explanation:
Cerrando/apretando sus garras, otra opción.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: Esto me ocurre tmb, y algo como ya tiened en sus garras, agarrando etc
6 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
amenazan con devorar.


Explanation:
Una forma no literal de expresar la idea. Por ejemplo:
"Los bancos deben reaccionar rápidamente ante los avances económicos y tecnológicos que amenazan con devorar etc."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-26 21:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos del uso de esta expresión en textos de este tipo:

La bola de nieve que amenaza con devorar al BCE - Vozpópuli
https://www.vozpopuli.com › desde_la_heterodoxia › b...
Los bancos de la Eurozona están más expuestos que nunca a la deuda pública de sus respectivos países.

La bola y la cadena de Obama | Edición impresa | EL PAÍS
https://elpais.com › Negocio
Los problemas con los bancos amenazan con devorar toda la presidencia de Obama

Respuestas normativas a los problemas de los consumidores ...
https://www.notariosyregistradores.com/doctrina/ARTICULOS/20...
La situación para el deudor no puede ser más comprometida ya que si el impago de una cuota lo expone a la ejecución fulminante de la deuda con su expulsión de la vivienda, por el vencimiento anticipado de toda la deuda el coste financiero de la misma pasa del interés del mercado a tasas usurarias que amenazan con devorar el valor de la garantía.

indolencia de la corrupción que amenaza con devorar a la
https://www.alainet.org/es/articulo/178811
La “suave” indolencia de la corrupción que amenaza con devorar a la sustentabilidad socialista cubana posible

Bancos sistémicos, ¿la semilla de la segunda fase de la Gran ...
https://www.vozpopuli.com › Opinión
La derogación de la Glass Steagall fue el germen de un verdadero monstruo que amenaza con devorar la economía global:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thanks a million

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Esooo. ¡Felicidades, Bea!
6 mins
  -> Mil gracias, Mónica y felices fiestas - Bea

agree  Chema Nieto Castañón: ¿Tal vez devorar sin más en este contexto en particular? Saludos Bea ;) // ¡Perdona!; al revés: que amenazan / suponen una amenaza, sin "devorar". Ay! :)
2 hrs
  -> Gracias Chema. Propongo "amenazan" porque la expresión original sugiere que las fauces se están cerrando sobre la presa pero no han mordido aún. Saludos y feliz año.// ¡Ahora siií!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ante las tarascadas/la respuesta áspera y violenta


Explanation:
https://que-significa.com/significado.php?termino=tarascadas

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: No estoy seguro de que "tarascadas" se entienda por todas partes...
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search