Given growth

Spanish translation: Dado el crecimiento/En vista del crecimiento/Tomando en cuenta el crecimiento

16:08 Jun 24, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: Given growth
No sé si acabo de entender lo de "given growth" aquí:

Given growth of edible algae inside, the canopy produced the equivalent in protein of 2kg of meat per day.

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 09:50
Spanish translation:Dado el crecimiento/En vista del crecimiento/Tomando en cuenta el crecimiento
Explanation:
...del alga comestible en su interior, la [canopy/canopia? no sé como lo vas a traducir] produjo el equivalente de 2 kg de proteína de carne/cárnica al día."

No soy nativo, pero sí, suena algo raro el inglés.

A mí me gusta más la 3a. opción: "Tomando el cuenta el crecimiento del alga en su interior.... "
Saludos
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Dado el crecimiento/En vista del crecimiento/Tomando en cuenta el crecimiento
abe(L)solano
5crecimiento dado
Claudia Botero


Discussion entries: 7





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
given growth
Dado el crecimiento/En vista del crecimiento/Tomando en cuenta el crecimiento


Explanation:
...del alga comestible en su interior, la [canopy/canopia? no sé como lo vas a traducir] produjo el equivalente de 2 kg de proteína de carne/cárnica al día."

No soy nativo, pero sí, suena algo raro el inglés.

A mí me gusta más la 3a. opción: "Tomando el cuenta el crecimiento del alga en su interior.... "
Saludos

abe(L)solano
France
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Paz
1 hr
  -> Muchas gracias, Marco

agree  Elisa Lopez Schiaffino: I agree with the 3 great options abe(L)solano wrote.
5 hrs
  -> Muchas gracias Elisa, te agradezco el comentario :-)

agree  Verónica Miota: Las tres perfectas.
16 hrs
  -> gracias Verónica, buen fin de semana

agree  Chema Nieto Castañón
20 hrs
  -> gracias Chema!

agree  Robert Carter
1 day 9 hrs
  -> gracias Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
given growth
crecimiento dado


Explanation:
Que no es lo mismo que el dado el crecimiento. Dado el crecimiento de algas comestibles ...

Claudia Botero
Colombia
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search