agricultural nutrient run-offs
Spanish translation: escorrentía de fertilizantes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Jun 24, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Escorrentía de fertilizantes |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
escorrentía de nutrientes procedentes de la agricultura Explanation: Aquí tienes un artículo sobre este tema: https://www.europapress.es/ciencia/habitat-y-clima/noticia-m... En proz ya se trató en otra pregunta la traducción de run-off o runoff https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineeri... Espero que te ayude :-) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2019-06-24 11:09:15 GMT) -------------------------------------------------- En este documento del Tribunal de Cuentas de la UE también hablan de este problema de eutrofización del mar Báltico: https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR16_03/SR_BALT... - Si buscas la palabra "escorrentía" en el PDF puedes comprobar el uso del término en el contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3vertido/escape/derrama de fertilizantes Explanation: "agricultural nutrients" no es más que fertilizantes, y es el término/palabra que debe usarse en la traducción, para que se entienda. Mira estos enlaces con respecto a la proliferación de algas: https://elpais.com/sociedad/2008/08/14/actualidad/1218664807... https://www.farodevigo.es/portada-ourense/2011/08/27/ministe... http://www.estosdias.com.mx/semanario/la-catastrofe-ecologic... En todos usan "vertido de fertilizantes". La frase la podrías traducir como "... y vertido de fertilizantes y residuos urbanos, tiene/da por resultado una explosión del crecimiento de microalgas/algas microscópicas que consume/agota el oxígeno de los océanos", por ejemplo. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 32 minutos (2019-06-24 11:18:59 GMT) -------------------------------------------------- Más enlaces con "vertido de fertilizantes" para sobrecrecimiento de algas/eutrofización: http://icmdivulga.icm.csic.es/proliferaciones-de-algas/ En esta página hay una frase bastante parecida a la tuya: "El vertido de fertilizantes agrícolas y de residuos urbanos a las aguas litorales, la transformación de los ecosistemas costeros naturales en ecosistemas urbanizados (construcción de puertos y espigones) que a la vez trae a la alteración de la circulación costera..." https://www.europapress.es/ciencia/habitat-y-clima/noticia-p... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||