SMOKE PIT

Spanish translation: pozo ahumador

04:25 Apr 24, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Retail / FOOD
English term or phrase: SMOKE PIT
¿Cómo puedo traducir este termino al español?
Set timer and smoker temperature as outlined for each item in the Smoke Pit manual.
Fill the wood chip container in the smoker.
Silvana Kirby
United States
Local time: 05:15
Spanish translation:pozo ahumador
Explanation:
LuMon Horno Termómetro, Acero Inoxidable Barbacoa Pozo Ahumador Parrilla Termómetro Calibre Herramienta para Exterior Jardín - 50-500 Degc: ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-24 04:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Horno de pozo Ahumador
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pozo ahumador
David Hollywood
4parrilla ahumador
Liana Kamenova
4Ahumador/a
Víctor Zamorano
4ahumadero
patinba
4parrilla para ahumar
Victoria Frazier
3horno de ahumado
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
smoke pit
pozo ahumador


Explanation:
LuMon Horno Termómetro, Acero Inoxidable Barbacoa Pozo Ahumador Parrilla Termómetro Calibre Herramienta para Exterior Jardín - 50-500 Degc: ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-24 04:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Horno de pozo Ahumador

David Hollywood
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
3 hrs
  -> muchas gracias MPGS
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smoke pit
parrilla ahumador


Explanation:
La parrilla o asador es un utensilio de hierro con forma de rejilla que se sitúa encima del fuego y encima de él lo que se ha de asar o tostar. Se la ubica a una distancia prudencial del fuego o las brasas. Los alimentos acogen calor en forma lenta, y una vez que las carnes están a punto, se acerca un poco más la parrilla al calor y así se consigue que la parte externa de las carnes se tornen de un color más dorado, dándole una mejor presentación, además de quedar crujiente y eliminar posibles grasas residuales de la carne.


    Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Parrilla
Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ahumador/a


Explanation:
Entiendo que es uno de estos utensilios. Si sirve también para hacer carne a la parrila seria una barbacoa ahumadora. También he visto horno ahumador.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2020-04-24 11:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

También he visto "horno ahumador" y "tanque ahumador" (https://listado.mercadolibre.com.ar/tanque-ahumador-de-carne... quizás dependa de a qué país se dirige la traducción.


    https://www.thebarbecuestore.es/Ahumadores
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 10:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smoke pit
horno de ahumado


Explanation:
http://www.emison.es/hornos/pdf/alimentacion/ahumado industr...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smoke pit
ahumadero


Explanation:
Según el diccionario, ésta es la palabra correcta:
ahumadero
s. m. COCINA Lugar donde se ahúma un alimento: ahumadero de salmón.

patinba
Argentina
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smoke pit
parrilla para ahumar


Explanation:
www.amazon.com › Realcook-Parrill...
Translate this page
Amazon.com: Realcook - Parrilla para ahumar de carbón vegetal – Ahumador vertical de 20 pulgadas para cocinar al aire libre: Jardín y Exteriores.

www.amazon.com › Grills-controles-...
Translate this page
GMG Davy Crockett - Parrilla para ahumar y asar. Menos como este. Más como este. $719. BROIL KING 923610 vertical carbón ahumador, carbón - 958050, ...

Cómo: asar paleta de cerdo | Asa al carbón tu comida favorita ...
espanol.kingsford.com › how-to › p...
Translate this page
Prepara tu parrilla para ahumar. Si vas a usar un asador redondo tipo Kettle, , utiliza la técnica de la serpiente de carbón para asar la carne con calor indirecto.

Victoria Frazier
United States
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search