09:48 Feb 4, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Religion / Estatutos de una comunidad eclesiástica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
|
miembros publicados Explanation: No me queda claro el contexto, pero quizá podría ser esta (la más obvia por otra parte). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
asociados [miembros / socios...] Explanation: Published members de una asociación se refiere sin más a los asociados, a todos sus miembros, a las personas inscritas en la sociedad. La [Asamblea General Anual] decide por mayoría simple de (los votos de) sus asociados sobre: Dependerá, claro, del contexto más amplio que en este caso debas aludir a asociados, o a miembros, inscritos, socios, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
miembros oficiales Explanation: When you decide to "join" a church, rather than just attending services, you regiter or sign a book, which gets "published". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
miembros públicamente inscritos / miembros (reconocidos oficialmente) de la asociación Explanation: Tampoco estoy muy seguro, pero me inclinaría por alguna de las opciones que aporto. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 11 hrs (2019-02-06 21:41:51 GMT) -------------------------------------------------- Es decir, serían "miembros inscritos" o "miembros que constan en los registros de inscripción (publicados, por escrito, oficiales) de la comunidad eclesiástica... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2019-02-10 20:47:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer contribuir. :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.