served by

Spanish translation: entre los cinco condados en los que se encuentra presente la Diócesis.

18:17 Oct 9, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Religion / Fundraising letter
English term or phrase: served by
Context:
As part of their lifetime of service, our priests have built schools, parishes, family ministries and more in cities, towns and neighborhoods throughout the five counties served by the Diocese of XXXXXX.

The word "servir" just doesn't sound right to me. Even if I were to use it, which would be more correct or sound better: "...de los cinco condados que sirve la Diócesis de XXXXXX" or "...de los cinco condados servidos por la Diócesis de XXXXXX." I don't like the sound of option 2, but option 1 doesn't seem right either. Help!
Kathleen Shelly
Local time: 15:43
Spanish translation:entre los cinco condados en los que se encuentra presente la Diócesis.
Explanation:
a lo largo de los cinco condados de la Diócesis.
entre los cinco condados pertenecientes a la Diócesis.
Selected response from:

Benigno Torres
Mexico
Local time: 13:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2entre los cinco condados en los que se encuentra presente la Diócesis.
Benigno Torres
5en los cinco condados donde presta servicios
Verónica Lassa
3 +1atendidos por // incluidos en
Beatriz Ramírez de Haro
4que abarca / que comprende
Oscar Knoblauch
4los cinco condados a los que presta servicio la diócesis
claudia16 (X)
3en los que actúa
Mónica Algazi
3que pertenecen a la diócesis
JohnMcDove
3supeditados a/subordinados a/dependientes de
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entre los cinco condados en los que se encuentra presente la Diócesis.


Explanation:
a lo largo de los cinco condados de la Diócesis.
entre los cinco condados pertenecientes a la Diócesis.


Benigno Torres
Mexico
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: De acuerdo con "pertenecientes", no vi que lo habías propuesto tú primero. Saludos
14 hrs
  -> Gracias.

agree  JohnMcDove: Ah, pues sí que andaba despistado yo..., "pertenecientes" me parece lo mejor... :-)
1 day 2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atendidos por // incluidos en


Explanation:
A mí tampoco me convence la traducción literal. Cualquiera de estas dos alternativas me parece mejor:

- de los cinco condados atendidos por la diócesis de XXX
- de los cinco condados incluidos en la diócesis de XXX
- de los cinco condados que pertenecen a la diócesis de XXX
- de los cinco condados pertenecientes a la diócesis de XXX

Pongo algunos ejemplos de la primera opción

www.diocesisdeapatzingan.org.mx/category/historia/page/2/
Parácuaro 10.- Lombardía (Gabriel Zamora) 11.- Tazumbos, Jalisco. (Pertenece a la Diócesis de Colima pero está atendido por la Diócesis de Apatzingán,

- Resumen de Noticias
www.panoramacatolico.com/antiguo/senderos/201103/
A muchas horas del centro de la Ciudad de David, en sectores atendidos por la Diócesis de David, ubicados en la Comarca Ngöbé –

diocesanas - Diócesis de Facatativá
www.diocesisfacatativa.org › Noticias
... participación de 100 Agentes, pertenecientes a los municipios atendidos por la Diócesis de Facatativa

Nelson Darío Roldán López - CvLAC - RG
scienti.colciencias.gov.co:8081/cvlac/.../generarCurriculoCv.do?co...
... los bachilleres del norte antioqueño y factores asociados, en los municipios atendidos por la Diócesis de Santa Rosa de Osos

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: No había visto que ya incluyes, "pertenecen..." Me parece lo mejor. :-)
8 hrs
  -> Coincidimos una vez más. Saludos John - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en los que actúa


Explanation:
en los cinco condados de influencia de la diócesis

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que abarca / que comprende


Explanation:
Si bien en términos eclesiásticos se trata de un servicio (servir al prójimo) estamos hablando de una jurisdicción (diócesis)

Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 16:43
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que pertenecen a la diócesis


Explanation:
Usaría, con cierta libertad, un modo natural de decirlo.

Obviamente, si "pertenecen a la diócesis XXX", esta les da servicio, les administra o "ministra" los servicios religiosos correspondientes.

Exempli gratia:

LLEIDA.- El Vaticano anunció ayer que las parroquias aragonesas que actualmente ***pertenecen a la diócesis*** de Lleida se incorporarán al obispado de Barbastro que pasará a denominarse Barbastro-Monzón, con doble capitalidad diocesana.

AÑO: 1995
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: La Vanguardia, 16/06/1995 : PAU ECHAUZ
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 03.Iglesia
PUBLICACIÓN: T.I.S.A (Barcelona), 1995

JohnMcDove
United States
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supeditados a/subordinados a/dependientes de


Explanation:
Creo que puede haber muchas opciones. Incluso: controlados por, administrados por, jurisdiccionados a.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los cinco condados a los que presta servicio la diócesis


Explanation:
alternativa

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en los cinco condados donde presta servicios


Explanation:
creo que es EN y servicios en plural

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search