press them too far

Spanish translation: llevarlas demasiado lejos

08:34 Oct 7, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / About the book of Song of Solomon

English term or phrase: press them too far

Comment on Song of Solomon
Chapter 4
The first part of v. 1 is repeated in v. 7, creating a literary envelope for a section that describes the woman’s physical beauty, starting at the eyes and working systematically downward. Although the metaphors are vivid, they are somewhat obscure to those who do not share the author’s culture, and one must be careful not to ***press them too far***. Nevertheless, they should still cause an emotional response in the reader.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 05:27

Spanish translation:llevarlas demasiado lejos

Explanation:
Diría que una traducción más o menos literal, daría la misma idea...

(Es decir, tratar de encontrar significados más oscuros o arcanos en algo que el autor usaba de forma muy "cotidiana"..., pero que otros de otras culturas no conocen tan bien, o no están tan familiarizados...)

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2016-10-19 20:59:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer ser de ayuda. :-)

Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 20:27

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

tomarlas/interpretarlas al pie de la letra

Beatriz Ramírez de Haro

no insistir demasiado...

claudia16 (X)

3 +1

llevarlas demasiado lejos

JohnMcDove

2 +1

buscarles mucho sentido

Pablo Martínez (X)

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

buscarles mucho sentido

Explanation:
analizarlas en exceso...
molestarse mucho en comprenderlas
preocuparse en exceso de su significado

Igual digo una tontería, pero entiendo que el original se refiere a que las metáforas son difíciles de interpretar sin conocer la cultura del autor.

Otra opción sería la que comenta Beatriz (no interpretarlas al pie de la letra), pero no lo acabo de entender, porque si son metáforas, la gente que lee esas cosas ya sabe que no se pueden tomar al pie de la letra, no???

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 05:27
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Beatriz Ramírez de Haro: El sentido de las imágenes está muy claro, pero no son metáforas sino comparaciones (tus pechos son como dos cervatillos etc.). Tienes razón en que estas imágenes nunca se toman al pie de la letra, por eso he propuesto una opción alternativa.

5 hrs

-> Ok :-) Pero unos pechos como cervatillos los veo un poco peludos para mi gusto... Al final, es eso, no tomar al pie de la letra :-)

agree

JohnMcDove: Yo creo que el sentido de las metáforas parecería claro, pero no lo es tanto... (A lo mejor me equivoco, pero tiendo a estar más de acuerdo con esta interpretación).

2 days 6 hrs

-> Gracias, John. No sé si el sentido de las metáforas, comparaciones o lo que sean está claro... pero el original dice que "the metaphors are somewhat obscure"... Yo soy inocente :-)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

tomarlas/interpretarlas al pie de la letra

Explanation:
Creo que esta es la idea.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-07 13:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Otra interpretación podría ser: "insistir demasiado en ellas". Dado el fuerte contenido erótico y poético de ciertas metáforas del Cantar de los Cantares, el autor recomienda no insistir demasiado en ellas y al mismo tiempo tener cuidado de no anular la respuesta emocional que provocan en el lector.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1286

4 days confidence:

no insistir demasiado...

Explanation:
...sobre el tema

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 04:27
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

llevarlas demasiado lejos

JohnMcDove
United States
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 75

Grading comment

Gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

press them too far

Spanish translation: llevarlas demasiado lejos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

press them too far

Spanish translation: llevarlas demasiado lejos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language