higher lines
Spanish translation: más elevados serán los senderos
| 19:07 Jan 13, 2016 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
seguirán a/hacia fines/niveles más elevados Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
más altas serán sus miras Explanation: Creo que el término "miras" encaja muy bien en el registro del texto. Diría: "Pero cuanto más sepa la gente, más altas serán sus miras" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
caminarán montañas más altas Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
más elevados serán los senderos Explanation: más elevados serán los senderos por los que la gente irá… -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2016-01-13 19:39:29 GMT) -------------------------------------------------- Random House Webster's line 14. a course of direction; route. 15. a course of action, procedure, though, policy; También podría ser: … más elevado será su curso de acción… … más elevados serán sus pensamientos. Sin conocer yo mucho del contexto, es lo que pensaría que significa. En particular si hablamos de pasar de un plano terrenal a otro espiritual, más elevado. Para hacer eso, habrá que ascender por "senderos más elevados" o "cada vez más elevados"… Quien dice "senderos" podría decir "rutas" o incluso "puentes" "cada vez más altos" o "que llevan a un nivel de conciencia más alto…" Creo que esa es la idea, el fraseo ya dependerá del resto del contexto. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2016-01-16 03:10:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. Un placer. Sí, era la única definición que parecía encajar aquí. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations