This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

resist a straightforward chronological setting

Spanish translation: marco estrictamente cronológico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straightforward chronological setting
Spanish translation:marco estrictamente cronológico
Entered by: Ana Juliá

09:27 Jul 28, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: resist a straightforward chronological setting
Poetic and wisdom literature tends to ***resist a straightforward chronological setting***. Rightly understanding the Bible’s histories and prophetic literature depends to an extent on taking their historical context into account; such is not normally the case for Israel’s hymns and wisdom. Evidence from the ancient Near East demonstrates that hymnic and wisdom writings are among the most ancient of literary deposits, and likewise some of the Bible’s poetic compositions may be among its oldest. But it is also clear that throughout the histories of Israel and Judah, Hebrew poets and sages were at work—from earliest days, on past the canonical compositions, up through the Hellenistic period in the post-canonical books of Sirach and Wisdom of Solomon and beyond.
Ana Juliá
Spain
Local time: 19:10
no se prestan a la interpretación en un marco estrictamente cronológico.
Explanation:
Considerando el contexto que precede y el que sigue, esta es mi "interpretación" de la frase en Inglés. Suerte!

setting (location of a work of fiction) = escenario
marco
estar ambientado (verb)
Selected response from:

Sergio Kot
Israel
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1no se prestan a la interpretación en un marco estrictamente cronológico.
Sergio Kot
4resistirse a un enfoque estrictamente cronológico [y otras variaciones]
JohnMcDove
4resistirse al inexorable cálculo del tiempo
Juan Arturo Blackmore Zerón
3un escenario con cronología lineal
Laura Gómez
3reacio a dejarse regir por el orden cronológico
Kirsten Larsen (X)
3tiende a trascender/ no suele encajar en esquemas puramente cronológicos
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un escenario con cronología lineal


Explanation:
¿Te encaja?

Laura Gómez
Spain
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no se prestan a la interpretación en un marco estrictamente cronológico.


Explanation:
Considerando el contexto que precede y el que sigue, esta es mi "interpretación" de la frase en Inglés. Suerte!

setting (location of a work of fiction) = escenario
marco
estar ambientado (verb)

Example sentence(s):
  • El marco de la novela es la Irlanda del siglo XV.

    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=set...
Sergio Kot
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose
10 hrs
  -> Thanks MollyRose! Isn't Spanish lovely? See how many options came up!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reacio a dejarse regir por el orden cronológico


Explanation:
....suele ser reacio a dejarse regir por el orden cronológico.

Otra opción.....

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiende a trascender/ no suele encajar en esquemas puramente cronológicos


Explanation:
Sugerencias:

- "La literatura poética y sapiencial no suele encajar en esquemas puramente cronológicos"

- "La literatura poética y sapiencial tiende a traspasar/trascender/sobrepasar los esquemas puramente cronológicos"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resistirse a un enfoque estrictamente cronológico [y otras variaciones]


Explanation:
Unas cuantas opciones más.

La literatura poética y epistemológica tiende a resistirse a un enfoque estrictamente cronológico.

La literatura poética y epistemológica tiende a resistirse a un encasillamiento estricto dentro parámetros cronológicos.

La literatura poética y epistemológica tiende a no encajar fácilmente en un marco estrictamente cronológico.

La literatura poética y epistemológica tiende a no encajar con facilidad en un marco cronológico en su sentido más estricto.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resistirse al inexorable cálculo del tiempo


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search