angry stick
Spanish translation: el palo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 May 21, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Religion / spirituality | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 07:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | el palo |
| ||
| 4 | la vara del enojo |
| ||
| 3 | la autoflagelación |
|
Answers
34 mins confidence: 
el palo Explanation: Transmite la idea perfectamemte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
la autoflagelación Explanation: Había pensado incluso en "la mano dura" "mano dura iracunda"… "la ira divina" o algo así… pero creo que "autoflagelación" va aquí como anillo al dedo o como "cilicio en ingle", como los medios de "penitencia" (que personalmente considero bastante aberrados, que nada tienen que ver con un sentido espiritual de la existencia, en mi modesta opinión… como decía Machado, "no puedo cantar ni puedo a ese Jesús del madero, sino al que anduvo en la mar…") CREA (Corpus de Referencia del Español Actual) da algunos ejemplos que me parecen pertinentes, como el que incluyo. http://corpus.rae.es/creanet.html Quizá con el matiz que yo haría, que por el espíritu religioso de Eyacuría, pues tiene un componente, pues no sé, masoquista y de ***autoflagelación*** que los demás que no somos religiosos . No no no tenemos porque lo hay que olvidar que Eyacuría nace en España. AÑO: --- AUTOR: ORAL TÍTULO: Debate. España e Iberoamérica: un segundo descubrimiento, 08/10/87, TVE 1 PAÍS: ESPAÑA TEMA: 09.Debates PUBLICACIÓN: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
la vara del enojo Explanation: "Con la vara que medís seráis medido". La vara del enojo y del castigo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations