off station
Spanish translation: mal sintonizada / fuera de sintonía
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Nov 15, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | desorientado/a |
| ||
| 3 +1 | mal sintonizada |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| alienados de Dios/de la religión |
|
Answers
2 hrs confidence: 
desorientado/a Explanation: Humanity en masse is currently so off station, that La humanidad toda está hoy en día tan desorientada que... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mal sintonizada Explanation: Esta es la metáfora en inglés. "Station" en este caso significa emisora (de radio o televisión): "3 a company that broadcasts television or radio programs radio/television station: Listen to your local radio station for travel information. a. a signal on a radio or television from a particular broadcasting company get/pick up a station: We can't pick up the French station." http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/stati... Así que "off station" quiere decir que la humanidad es como una radio mal sintonizada, que no recibe bien la "emisora"; por tanto, no podemos "oír" el alma. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-11-16 01:11:04 GMT) -------------------------------------------------- Otra posible variante sería "perder la sintonía": "Esfuérzate en no perder la sintonía con Dios. Es imposible que “captes” la voz de Dios y lo “veas” en medio de las circunstancias, si pierdes la sintonía con él" http://alfredolievano.blogspot.com.es/2013/02/el-esfuerzo-es... "If that electric fence is causing radio frequency interference, then you should also be able to hear it on an AM radio tuned 'off station', i.e. tuned between stations." http://forums.whirlpool.net.au/archive/2334805 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
52 mins |
| Reference: alienados de Dios/de la religión Reference information: Esto es una lenguaje figurativa: Ellos estón fuera (off) de la estación,por consiguiente distantes, alienados de Dios, the fuera. Stations services and facilities - https://www.google.pt/search?newwindow=1&hl=pt-pt&biw=1600&b... "offline" indicates a disconnected state - http://en.wikipedia.org/wiki/Online_and_offline |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations